1
00:00:43,085 --> 00:00:44,169
Dez anos?
2
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
Sim.
3
00:00:47,965 --> 00:00:51,260
Pretendo treinar no exterior para ser violoncelista.
4
00:00:55,180 --> 00:00:57,891
Então enquanto você estiver na Itália...
5
00:00:58,225 --> 00:01:02,312
Vou continuar trabalhando duro escrevendo histórias.
6
00:01:06,984 --> 00:01:12,948
1998
7
00:01:23,375 --> 00:01:27,336
"Sra. Shizuku Tsukishima"
8
00:01:46,522 --> 00:01:48,232
♪ Se agora ♪
9
00:01:49,650 --> 00:01:51,694
♪ Eu poderia realizar meu desejo ♪
10
00:01:53,903 --> 00:01:59,074
♪ Eu gostaria de ter essas asas ♪
11
00:02:00,826 --> 00:02:05,789
♪ Aquelas asas iguais às dos pássaros ♪
12
00:02:08,042 --> 00:02:14,757
♪ Isso voa no ar ♪
13
00:02:16,842 --> 00:02:21,847
♪ Tão alto no ar ♪
14
00:02:24,099 --> 00:02:29,146
♪ Com penas brilhantes e claras ♪
15
00:02:31,607 --> 00:02:32,358
Seiji!
16
00:02:32,524 --> 00:02:36,487
♪ Nenhuma riqueza nem poder podem fazer ♪
17
00:02:36,779 --> 00:02:38,113
Você estava nisso de novo ontem?
18
00:02:38,280 --> 00:02:41,325
Sim. O terceiro movimento de Grieg ainda está um pouco errado.
19
00:02:41,825 --> 00:02:47,665
♪ Meu coração se encheu de tanta alegria ♪
20
00:02:51,960 --> 00:02:52,920
Vamos.
21
00:02:53,087 --> 00:02:59,176
Quanto mais você olha para as partituras e pratica,
mais novas descobertas você fará.
22
00:03:00,010 --> 00:03:05,474
♪ Chega de tristeza, chega de dor ♪
♪ Chega de raiva, chega de ódio ♪
23
00:03:05,641 --> 00:03:12,981
♪ Como sonho ter essas asas ♪
♪ E voe para o céu ♪
24
00:03:22,491 --> 00:03:30,666
SUSSURRO DO CORAÇÃO
25
00:03:49,226 --> 00:03:51,937
"Tsukishima"
26
00:03:52,688 --> 00:03:54,356
Vamos comer.
27
00:03:54,940 --> 00:03:57,818
Que bom que eles te deram dias de folga.
28
00:03:57,985 --> 00:04:00,194
O que a irmã está fazendo?
29
00:04:00,403 --> 00:04:03,030
Ela está ocupada com a transferência de Koichi.
30
00:04:03,197 --> 00:04:04,115
Ah, certo.
31
00:04:04,407 --> 00:04:05,991
Qual é a ocasião?
32
00:04:06,700 --> 00:04:08,160
Por tirar uma folga.
33
00:04:08,326 --> 00:04:13,165
Com Yuko se casando,
Preciso encontrar um novo lugar para morar.
34
00:04:13,540 --> 00:04:15,500
Até Yuko está se casando?
35
00:04:15,917 --> 00:04:20,255
Sim, todo mundo que eu conheço
parece estar indo por esse caminho.
36
00:04:20,422 --> 00:04:22,257
E você?
37
00:04:22,591 --> 00:04:24,342
Quem, eu?
38
00:04:25,093 --> 00:04:27,512
É muito cedo para isso.
39
00:04:37,522 --> 00:04:42,527
"Inscrição rejeitada: 32º Livro Infantil
Prêmio para Novos Escritores"
40
00:05:06,510 --> 00:05:09,262
"Dê-me asas de Shizuku Tsukishima"
41
00:05:09,888 --> 00:05:11,348
"Lua Azul e Lago"
42
00:05:11,515 --> 00:05:13,141
"O Anjo e o Coração de Prata"
43
00:05:13,308 --> 00:05:14,600
"Loretta atrás de uma estrela"
44
00:05:14,767 --> 00:05:15,726
"Lúcia e a Cidade Secreta"
45
00:05:36,580 --> 00:05:41,252
"Verificado por: S. Amasawa 14/05
S. Tsukishima 19/08"
46
00:05:44,588 --> 00:05:48,717
Eu me pergunto quem é esse Seiji Amasawa.
47
00:05:56,350 --> 00:05:58,894
Ele sempre me vence nesses livros.
48
00:06:02,523 --> 00:06:04,525
Aposto que ele é maravilhoso.
49
00:06:06,652 --> 00:06:09,821
Por que está tão quente hoje?
50
00:06:32,468 --> 00:06:33,469
Sra.
51
00:06:33,636 --> 00:06:34,971
E aí, Shizuku?
52
00:06:35,138 --> 00:06:37,849
Faça-me um grande favor!
53
00:06:38,016 --> 00:06:40,476
É melhor que não seja algo estranho.
54
00:06:45,481 --> 00:06:48,234
"Biblioteca Escolar"
55
00:06:49,736 --> 00:06:53,031
Você realmente é um leitor ávido, Shizuku.
56
00:06:53,531 --> 00:06:55,199
Traga rapidamente.
57
00:06:55,366 --> 00:06:56,826
Aqui está.
58
00:06:58,536 --> 00:06:59,954
Este, por favor.
59
00:07:03,666 --> 00:07:07,962
Apenas uma pessoa fez check-out
este livro até agora.
60
00:07:08,129 --> 00:07:10,214
É um livro precioso.
61
00:07:11,674 --> 00:07:13,676
"5/14 Seiji Amasawa"
62
00:07:14,510 --> 00:07:15,929
Sra.
63
00:07:16,721 --> 00:07:18,681
Você conhece essa pessoa?
64
00:07:18,848 --> 00:07:20,808
Amasawa?
65
00:07:21,601 --> 00:07:24,437
Sim, ele é um pouco "estranho".
66
00:07:25,063 --> 00:07:26,397
Chance?
67
00:07:27,523 --> 00:07:31,819
Shizuku! Você prometeu me encontrar
na frente às 11!
68
00:07:31,986 --> 00:07:35,573
Fiquei ali por 15 minutos!
Vou ficar com sardas!
69
00:07:35,865 --> 00:07:36,908
Desculpe, Yuko.
70
00:07:37,075 --> 00:07:40,411
Calma, Yuko. E pare de se preocupar
sobre sardas.
71
00:07:40,578 --> 00:07:42,246
Eu não deveria estar?
72
00:07:42,413 --> 00:07:45,416
Tudo bem, tanto faz. Assine o cartão.
73
00:07:45,583 --> 00:07:49,462
Eu levo as sardas muito a sério,
Professor.
74
00:07:49,629 --> 00:07:50,463
Nós sabemos.
75
00:07:50,880 --> 00:07:55,385
A verdade é...
Recebi uma carta de amor.
76
00:07:55,802 --> 00:07:56,761
Uma carta de amor!?
77
00:07:56,928 --> 00:07:58,554
Não tão alto.
78
00:07:58,805 --> 00:08:01,099
De quem?
79
00:08:02,934 --> 00:08:05,770
Yamazaki na Classe I.
80
00:08:06,396 --> 00:08:09,315
De jeito nenhum, do clube de Kendo?
81
00:08:09,565 --> 00:08:10,692
Sim.
82
00:08:12,110 --> 00:08:13,820
O que você fará agora?
83
00:08:15,112 --> 00:08:17,739
Eu realmente não sei.
84
00:08:19,491 --> 00:08:21,827
Você gosta de alguém?
85
00:08:23,495 --> 00:08:24,746
Você faz, hein?
86
00:08:25,080 --> 00:08:31,545
Eu não diria "gostar", mas há
alguém que estou curioso.
87
00:08:31,712 --> 00:08:32,879
Quem?
88
00:08:33,839 --> 00:08:37,551
Você vai primeiro. Você gosta de alguém?
89
00:08:37,968 --> 00:08:42,889
Quem, eu? Deixe-me ver...
90
00:08:48,687 --> 00:08:50,563
Você faz!
91
00:08:53,649 --> 00:08:55,609
Quem é? Confessar!
92
00:08:59,822 --> 00:09:00,781
Bem..
93
00:09:01,115 --> 00:09:02,199
O quê?
94
00:09:02,533 --> 00:09:04,117
Olá Tsukishima!
95
00:09:04,659 --> 00:09:07,162
Jogue essa bola para mim!
96
00:09:07,370 --> 00:09:09,706
Por que eu deveria? Aquecedor de banco!
97
00:09:09,873 --> 00:09:11,749
Farei entrada em breve.
98
00:09:11,957 --> 00:09:14,043
Vou acreditar quando ver.
99
00:09:14,626 --> 00:09:17,337
Tente pegar isso, Tatsuya?
100
00:09:20,924 --> 00:09:23,469
Espere, Yuko!
101
00:09:29,558 --> 00:09:30,893
O que está errado?
102
00:09:34,480 --> 00:09:37,775
Então Tatsuya é quem você gosta, hein?
103
00:09:37,941 --> 00:09:39,025
Sim.
104
00:09:39,817 --> 00:09:41,903
Você faria um bom par.
105
00:09:43,111 --> 00:09:44,321
Realmente?
106
00:09:44,488 --> 00:09:46,740
Sim, você tem meu apoio.
107
00:09:46,948 --> 00:09:50,160
Obrigado, mas...
108
00:09:52,245 --> 00:09:56,792
Ah, não! Esqueci meu livro.
Vá em frente!
109
00:10:20,190 --> 00:10:21,650
Com licença.
110
00:10:24,361 --> 00:10:25,695
Esse livro.
111
00:10:26,905 --> 00:10:28,990
Ah, então isso é seu?
112
00:10:32,035 --> 00:10:34,538
Aqui está, Shizuku Tsukishima.
113
00:10:36,122 --> 00:10:39,291
Um pouco juvenil, não acha?
114
00:10:42,962 --> 00:10:47,883
Uma fada se apaixona por um humano,
mas desiste de seu sonho no final.
115
00:10:48,759 --> 00:10:51,178
Não estrague tudo para mim!
116
00:10:58,185 --> 00:11:00,562
"S. Amasawa
S.Tsukishima"
117
00:11:04,983 --> 00:11:09,612
Eu o odeio, eu o odeio, eu o odeio!
118
00:11:16,161 --> 00:11:17,661
Eu o odeio.
119
00:11:19,580 --> 00:11:22,666
Shizuku, você pode me ajudar?
120
00:11:22,833 --> 00:11:23,834
Chegando!
121
00:11:24,334 --> 00:11:26,587
Seu pai esqueceu o almoço.
122
00:11:26,753 --> 00:11:28,129
De novo?
123
00:11:29,046 --> 00:11:32,925
Bento, bento, bento.
124
00:11:57,200 --> 00:11:59,202
Você sozinha, Kitty?
125
00:12:03,206 --> 00:12:04,957
Onde você está indo?
126
00:12:10,004 --> 00:12:11,296
O que você vê?
127
00:12:14,549 --> 00:12:16,468
Algo interessante?
128
00:12:25,435 --> 00:12:26,478
Espere!
129
00:12:26,978 --> 00:12:30,023
Para onde ele desapareceu?
130
00:12:30,774 --> 00:12:33,943
Aqui gatinha!
131
00:12:36,403 --> 00:12:39,406
Aí está você! Espere!
132
00:12:45,955 --> 00:12:48,582
Para onde no mundo você está indo?
133
00:12:59,426 --> 00:13:01,094
“Loja da Terra?”
134
00:13:48,599 --> 00:13:52,729
Você não pode ser o gato que eu segui,
você pode?
135
00:14:07,994 --> 00:14:08,995
Bem-vindo.
136
00:14:12,874 --> 00:14:15,710
Posso ajudá-lo a encontrar algo?
137
00:14:16,377 --> 00:14:20,715
Não, mas este gato estava vivo há momentos.
138
00:14:23,884 --> 00:14:25,927
Este gato...
139
00:14:27,679 --> 00:14:29,723
é chamado de "Barão".
140
00:14:30,807 --> 00:14:31,850
Barão?
141
00:14:39,107 --> 00:14:42,194
"Biblioteca Central Suginomiya"
142
00:14:52,079 --> 00:14:53,080
Encontrei!
143
00:14:59,961 --> 00:15:02,506
Eu venci você, Seiji Amasawa.
144
00:15:25,362 --> 00:15:27,197
"A Floresta Mágica"
145
00:15:28,824 --> 00:15:31,076
Muito interessante.
146
00:15:32,619 --> 00:15:33,829
O que?
147
00:15:36,498 --> 00:15:40,085
As fadas são más,
mas bruxos estão bem, hein?
148
00:15:40,752 --> 00:15:44,131
A magia tem base científica.
As fadas não.
149
00:15:44,297 --> 00:15:45,924
Você está errado.
150
00:15:46,925 --> 00:15:49,219
As fadas podem existir se os bruxos puderem.
151
00:15:49,386 --> 00:15:49,970
Não, eles não podem.
152
00:15:50,137 --> 00:15:50,887
Sim, eles podem.
153
00:15:51,054 --> 00:15:52,389
Quieto.
154
00:15:52,556 --> 00:15:54,056
Você gosta de contos de fadas.
155
00:15:54,765 --> 00:15:56,267
Não seja estúpido. Eu não.
156
00:15:57,518 --> 00:16:00,020
Então por que você os lê?
157
00:16:34,638 --> 00:16:36,807
Senhor bibliotecário?
158
00:16:39,935 --> 00:16:41,937
Desculpe, estou atrasado.
159
00:16:42,271 --> 00:16:43,855
Desculpe pelo problema.
160
00:16:44,481 --> 00:16:45,857
Aqui está o seu almoço.
161
00:16:46,024 --> 00:16:49,527
Por que você não se junta a mim?
162
00:16:54,532 --> 00:16:55,992
O sabor mudou.
163
00:16:56,159 --> 00:16:57,994
Sim, novo cozinheiro.
164
00:16:58,161 --> 00:17:01,748
Eu preferia antes. Caldo mais saboroso.
165
00:17:03,374 --> 00:17:05,751
Você ainda está escrevendo...
166
00:17:06,460 --> 00:17:08,086
histórias?
167
00:17:08,253 --> 00:17:11,131
Sim, mas eles são terríveis.
168
00:17:13,508 --> 00:17:15,968
Recebemos muitos livros da sua empresa.
169
00:17:16,135 --> 00:17:18,804
Realmente? Somos uma pequena editora.
170
00:17:20,598 --> 00:17:22,892
Você poderia viajar de casa.
171
00:17:24,392 --> 00:17:26,937
Em vez de encontrar um novo apartamento.
172
00:17:29,105 --> 00:17:30,981
Volte a qualquer hora.
173
00:17:33,067 --> 00:17:34,527
Obrigado.
174
00:17:43,494 --> 00:17:45,078
Olá?
175
00:17:55,630 --> 00:17:58,466
Barão, muito tempo sem nos ver.
176
00:18:03,054 --> 00:18:04,346
Senhorita Shizuku.
177
00:18:04,972 --> 00:18:06,764
Olá.
178
00:18:06,973 --> 00:18:08,724
Já faz um tempo.
179
00:18:09,100 --> 00:18:10,768
Eu voltei.
180
00:18:12,644 --> 00:18:16,397
Eu vejo.
Você tentou entrar em concursos.
181
00:18:17,856 --> 00:18:21,485
Eu não tenho ilusões
sobre vencer.
182
00:18:21,652 --> 00:18:23,904
Eu acho isso maravilhoso.
183
00:18:24,071 --> 00:18:29,118
Você continuou a nutrir seu sonho.
184
00:18:29,493 --> 00:18:32,037
Mas escrevo há dez anos.
185
00:18:32,204 --> 00:18:34,623
Apenas dez anos, você quer dizer.
186
00:18:39,461 --> 00:18:40,879
Você tem razão.
187
00:18:42,006 --> 00:18:45,551
Se Seiji puder continuar perseguindo
seu sonho na Itália...
188
00:18:46,260 --> 00:18:48,304
eu também posso.
189
00:18:52,516 --> 00:18:58,814
Há muito tempo, quando olhei para o Barão,
é como se eu tivesse ouvido algo brilhante.
190
00:18:59,732 --> 00:19:04,236
Um som que você pode enterrar profundamente
dentro de você e esqueça.
191
00:19:04,445 --> 00:19:08,907
Poderia ser esse o seu coração
falando com você?
192
00:19:09,408 --> 00:19:12,036
Hmm, não tenho tanta certeza.
193
00:19:12,911 --> 00:19:15,414
Parecia mais uma ilusão.
194
00:19:15,581 --> 00:19:18,334
Talvez não fosse uma ilusão.
195
00:19:19,251 --> 00:19:23,422
Quero dizer, isso trouxe você de volta aqui agora,
não é?
196
00:19:27,009 --> 00:19:29,011
Eu não posso negar isso.
197
00:19:41,857 --> 00:19:42,858
Estou em casa.
198
00:19:43,025 --> 00:19:44,317
Bem vindo de volta.
199
00:19:45,485 --> 00:19:46,486
O que você está fazendo?
200
00:19:46,653 --> 00:19:49,822
Estou passando por coisas antigas e nostálgicas.
201
00:19:49,989 --> 00:19:51,199
Realmente? Como o que?
202
00:19:51,366 --> 00:19:55,620
Lembre-se deste diário de troca
você e eu mantivemos?
203
00:19:55,787 --> 00:19:57,497
Não, é constrangedor!
204
00:19:57,664 --> 00:20:03,419
Nós brigamos para ver quem era o mais legal
Personagem "toque", Kazuya ou Tatsuya.
205
00:20:03,586 --> 00:20:06,047
Você até praticou ginástica rítmica.
206
00:20:06,214 --> 00:20:07,548
Que logo desisti.
207
00:20:07,715 --> 00:20:08,799
Boa noite!
208
00:20:08,965 --> 00:20:10,633
Tatsuya faz sua entrada.
209
00:20:10,800 --> 00:20:12,676
Isso parece divertido.
210
00:20:13,301 --> 00:20:15,387
Apenas o nome é o mesmo.
211
00:20:15,553 --> 00:20:16,221
Venha de novo?
212
00:20:16,388 --> 00:20:18,473
Está tudo bem. Você é meu Tatsuya.
213
00:20:18,640 --> 00:20:20,684
Sorvete para meu coração derretido.
214
00:20:20,850 --> 00:20:22,185
Não seja sentimental.
215
00:20:22,769 --> 00:20:23,603
O que é isso?
216
00:20:23,770 --> 00:20:24,813
De jeito nenhum, Tatsuya.
217
00:20:24,979 --> 00:20:26,147
Vamos.
218
00:20:26,314 --> 00:20:27,148
Ai, ai, ai.
219
00:20:27,315 --> 00:20:28,691
Arranjem um quarto, vocês dois.
220
00:20:28,857 --> 00:20:31,026
Muito engraçado.
Que novidades?
221
00:20:31,193 --> 00:20:34,405
Bem, é sobre o meu smoking de casamento.
222
00:20:35,114 --> 00:20:36,614
Achei que tínhamos decidido.
223
00:20:36,781 --> 00:20:40,618
Eu sei, mas eu meio que prefiro
o cinza claro.
224
00:20:40,910 --> 00:20:43,746
Não acredito que vocês dois vão se casar.
225
00:20:44,622 --> 00:20:45,957
Muito bem.
226
00:20:54,090 --> 00:20:55,258
Yuko.
227
00:20:56,550 --> 00:20:59,177
Ta... Tatsuya.
228
00:21:00,637 --> 00:21:01,972
Eu estava pensando...
229
00:21:02,597 --> 00:21:05,308
se você tivesse um momento livre.
230
00:21:08,145 --> 00:21:09,353
Sim.
231
00:21:13,023 --> 00:21:14,315
Yuko?
232
00:21:15,191 --> 00:21:16,359
Sim?
233
00:21:17,026 --> 00:21:19,529
Você recebeu uma carta de Yamazaki, certo?
234
00:21:22,114 --> 00:21:24,116
Ele está esperando por uma resposta.
235
00:21:32,875 --> 00:21:35,502
Por que VOCÊ está me perguntando isso?
236
00:21:36,462 --> 00:21:37,588
Espere!
237
00:21:39,006 --> 00:21:42,301
Eu disse algo errado?
238
00:21:43,719 --> 00:21:45,595
Escute, Tatsuya.
239
00:21:46,554 --> 00:21:50,850
Yuko parecia chateada por você ter perguntado
ela isso, certo?
240
00:21:51,017 --> 00:21:52,059
Isso mesmo.
241
00:21:52,435 --> 00:21:57,732
Em outras palavras, ela não queria
ouvir isso vindo de você.
242
00:22:00,610 --> 00:22:02,069
Você entendeu?
243
00:22:04,280 --> 00:22:05,615
Não, eu não.
244
00:22:05,823 --> 00:22:07,992
Deus, você é tão lento.
245
00:22:08,159 --> 00:22:11,287
É porque Yuko gosta de você!
246
00:22:11,537 --> 00:22:13,706
O que? Meu?
247
00:22:16,291 --> 00:22:17,793
Sem chance.
248
00:22:19,461 --> 00:22:20,879
Isso é um problema.
249
00:22:22,755 --> 00:22:26,383
Porque eu... eu gosto de você!
250
00:22:29,136 --> 00:22:32,681
Muito engraçado, Tatsuya.
Pare de brincar.
251
00:22:32,848 --> 00:22:34,224
Eu não sou!
252
00:22:35,475 --> 00:22:37,560
Você é quem eu gosto.
253
00:22:38,895 --> 00:22:40,522
Não, você não pode.
254
00:22:41,981 --> 00:22:43,733
Você gosta de alguém?
255
00:22:48,571 --> 00:22:49,572
Desculpe!
256
00:22:49,739 --> 00:22:50,865
Espere!
257
00:22:53,409 --> 00:22:57,622
Eu também gosto de você, Tatsuya.
258
00:22:57,789 --> 00:22:59,998
Mas não do jeito que você gosta de mim.
259
00:23:00,999 --> 00:23:04,837
Você e eu somos amigos
por tanto tempo.
260
00:23:06,004 --> 00:23:07,588
Eu quero que continue assim.
261
00:23:13,970 --> 00:23:15,304
Para sempre?
262
00:23:15,471 --> 00:23:16,555
Para sempre.
263
00:23:17,180 --> 00:23:18,348
OK.
264
00:23:21,893 --> 00:23:23,728
O que você vai fazer, Shizuku?
265
00:23:23,895 --> 00:23:25,438
O que você quer dizer?
266
00:23:25,605 --> 00:23:27,691
Você não vai se casar com Seiji?
267
00:23:29,651 --> 00:23:30,569
Casar?
268
00:23:30,735 --> 00:23:32,027
Muito bem, Tatsuya.
269
00:23:32,319 --> 00:23:34,530
Desculpe, ele é tão insensível.
270
00:23:34,822 --> 00:23:37,366
Vocês dois estão apaixonados há dez anos.
271
00:23:37,533 --> 00:23:40,160
Enquanto você jogava em campo.
272
00:23:40,578 --> 00:23:45,957
Você não sabe disso. Seiji pode ter
uma namorada italiana gostosa.
273
00:23:46,165 --> 00:23:47,709
Ele não é assim.
274
00:23:47,876 --> 00:23:50,920
Isso mesmo. Ele não é nada como você.
275
00:23:51,087 --> 00:23:53,131
Não tenha tanta certeza.
276
00:24:29,876 --> 00:24:32,545
Bach, na partitura
diz "agitado", certo?
277
00:24:33,046 --> 00:24:34,422
Você só toca "pianissiomo".
278
00:24:34,881 --> 00:24:36,049
Você deve ser mais apaixonado.
279
00:24:36,215 --> 00:24:37,133
Você acha que sim?
280
00:24:37,300 --> 00:24:38,843
Estou morrendo de fome.
281
00:24:39,427 --> 00:24:42,931
Schumann, ouça mais Sara,
e não fuja sozinho.
282
00:24:43,097 --> 00:24:44,807
Ok, entendi. Eu vou.
283
00:24:45,141 --> 00:24:48,978
Sara, em staccato sua articulação
deve ser mais nítido e claro.
284
00:24:49,437 --> 00:24:51,272
Ok, vou tentar.
285
00:24:51,606 --> 00:24:54,442
Pessoal, deem outra olhada na partitura,
286
00:24:54,609 --> 00:24:58,071
faça uma pausa de dez minutos,
então vamos começar do início.
287
00:25:00,531 --> 00:25:02,199
Ele é sempre tão perfeccionista.
288
00:25:03,116 --> 00:25:05,202
Seiji é muito leal ao placar.
289
00:25:05,494 --> 00:25:06,536
Ele é tão japonês.
290
00:25:14,127 --> 00:25:18,382
"A Grande Viagem de Tonton por Makoto Sonomura"
291
00:25:18,715 --> 00:25:20,759
Tão bom como sempre.
292
00:25:21,426 --> 00:25:23,220
Tsukishima, uma palavra!
293
00:25:23,428 --> 00:25:24,429
Sim!
294
00:25:27,974 --> 00:25:31,394
Fiz alterações no texto de Sonomura.
295
00:25:32,228 --> 00:25:34,397
É um lixo total.
296
00:25:35,605 --> 00:25:39,317
As crianças hoje em dia não querem pura penugem.
297
00:25:39,484 --> 00:25:42,237
Precisa de um pouco mais de realismo.
298
00:25:42,404 --> 00:25:44,072
Você acha que sim?
299
00:25:45,656 --> 00:25:49,910
Claro que sim!
Está faltando paixão! Paixão!
300
00:25:50,077 --> 00:25:52,204
O que é importante é o amor. Amor!
301
00:25:53,372 --> 00:25:55,040
Ele está repetindo comerciais novamente.
302
00:25:55,207 --> 00:25:57,918
Ou pensa que fazemos quadrinhos gráficos.
303
00:25:58,085 --> 00:25:59,877
Ele começou nos quadrinhos.
304
00:26:00,044 --> 00:26:02,130
Boom dos meninos, certo?
305
00:26:05,216 --> 00:26:08,011
Também não sinto você nisso.
306
00:26:09,095 --> 00:26:11,848
Você deveria tirar férias remuneradas?
307
00:26:12,181 --> 00:26:13,433
Me perdoe.
308
00:26:13,599 --> 00:26:16,019
Não se desculpe. Ok, terminei.
309
00:26:20,189 --> 00:26:23,568
Não deveríamos usar
nossas férias pagas?
310
00:26:23,985 --> 00:26:25,945
Parece que sim.
311
00:26:26,112 --> 00:26:29,281
Nunca os usei em minha vida.
312
00:26:29,448 --> 00:26:32,951
Use-os de qualquer maneira e
faça o que quiser.
313
00:26:33,285 --> 00:26:34,161
Você tem razão.
314
00:26:35,037 --> 00:26:36,829
Mas esteja preparado para desistir.
315
00:26:37,079 --> 00:26:38,622
Seriamente?
316
00:26:43,878 --> 00:26:48,424
A redação gostaria
para solicitar essas alterações.
317
00:26:51,343 --> 00:26:54,555
Eu vejo. Eu entendo.
318
00:26:54,847 --> 00:26:56,474
Obrigado.
319
00:26:58,392 --> 00:27:01,270
O que você achou, Sra. Tsukishima?
320
00:27:03,522 --> 00:27:06,942
Como editor do meu trabalho.
321
00:27:10,863 --> 00:27:11,906
Eu pensei...
322
00:27:16,035 --> 00:27:19,663
que várias entradas podem
é melhor acentuar...
323
00:27:20,498 --> 00:27:23,626
o que torna seu trabalho tão interessante.
324
00:27:24,752 --> 00:27:28,047
É para maior prazer
do leitor.
325
00:27:36,055 --> 00:27:37,639
Resposta padrão.
326
00:27:42,977 --> 00:27:44,353
Vou considerar isso.
327
00:27:44,728 --> 00:27:48,273
Ótimo. Obrigado.
328
00:27:54,947 --> 00:27:56,155
Voltei.
329
00:27:56,322 --> 00:27:57,448
Bom trabalho.
330
00:27:57,615 --> 00:27:59,075
Como estava o Sr. Sonomura?
331
00:27:59,242 --> 00:28:00,368
Ele vai considerar isso.
332
00:28:00,535 --> 00:28:02,203
Isso é um alívio.
333
00:28:04,288 --> 00:28:07,875
Você está bem com isso, Tsukishima?
334
00:28:09,627 --> 00:28:13,588
Você deve confiar em seus próprios instintos.
335
00:28:15,048 --> 00:28:20,053
Assim como estar apaixonado, um escritor sabe
se o seu coração estiver nisso.
336
00:28:23,390 --> 00:28:24,474
Estou fora.
337
00:28:24,641 --> 00:28:26,059
Boa sorte.
338
00:28:28,562 --> 00:28:32,732
O que ela sabe?
Ela nem está em um relacionamento.
339
00:28:32,941 --> 00:28:35,526
Ela viu o Titanic muitas vezes.
340
00:28:35,693 --> 00:28:37,027
Ela tem?
341
00:28:37,194 --> 00:28:39,238
Estou com você, senhorita Tsukishima.
342
00:28:39,405 --> 00:28:43,909
Há momentos em que o pessoal
sentimentos não são suficientes.
343
00:29:32,541 --> 00:29:37,087
Toda empresa tem velhos que anseiam
para o passado borbulhante.
344
00:29:37,254 --> 00:29:42,509
Ele sobe em algum cavalo alto sobre
mais amor e paixão...
345
00:29:43,052 --> 00:29:48,057
mas fazemos livros infantis.
Estamos entregando sonhos!
346
00:29:48,224 --> 00:29:52,478
Não temos pessoas dispostas a
lutar mais contra moinhos de vento.
347
00:29:53,354 --> 00:29:58,692
Eu realmente odeio ter que me curvar
meus princípios para manter meu emprego.
348
00:30:01,695 --> 00:30:06,200
Eu quero um mundo onde eu possa
seja fiel aos meus sentimentos.
349
00:30:06,492 --> 00:30:09,203
Isso me lembra. Como foi o concurso?
350
00:30:11,330 --> 00:30:12,790
Eu vejo.
351
00:30:13,707 --> 00:30:17,211
Mas eu admiro você por se apegar
aos seus sonhos.
352
00:30:17,628 --> 00:30:18,920
Eu realmente não estou.
353
00:30:19,087 --> 00:30:23,508
Não, você é. Olhe ao redor e
a maioria das pessoas desistiu.
354
00:30:23,675 --> 00:30:25,843
Eu acho que sim.
355
00:30:26,010 --> 00:30:29,722
Não apenas com sua escrita,
mas com Seiji também.
356
00:30:30,056 --> 00:30:32,100
Dez anos é muito tempo.
357
00:30:32,267 --> 00:30:34,978
Mas se alguém pode fazer isso, é você.
358
00:30:35,311 --> 00:30:36,562
Tão verdade!
359
00:30:58,376 --> 00:31:00,378
Tenho que aguentar firme.
360
00:31:38,750 --> 00:31:40,542
Tenho que aguentar firme.
361
00:31:55,640 --> 00:31:57,351
Ei, Kitty?
362
00:32:38,225 --> 00:32:40,560
O que traz você aqui, Tsukishima?
363
00:32:41,770 --> 00:32:44,106
Hum... um gato!
364
00:32:44,272 --> 00:32:46,191
Ah, essa é a Lua.
365
00:32:46,900 --> 00:32:47,859
Lua.
366
00:32:48,860 --> 00:32:50,779
Por que você está aqui?
367
00:32:50,946 --> 00:32:53,365
Esta é a loja do meu avô.
368
00:32:53,865 --> 00:32:57,034
Realmente? Eu não fazia ideia.
369
00:32:58,202 --> 00:33:00,037
Então por que você está aqui?
370
00:33:00,788 --> 00:33:05,167
Não, realmente. A Lua me trouxe.
Estou falando sério.
371
00:33:12,341 --> 00:33:15,636
Você é muito bom naquele violoncelo.
372
00:33:17,471 --> 00:33:19,848
Meu avô era violoncelista.
373
00:33:20,265 --> 00:33:23,642
Nós costumávamos nos divertir tanto
brincando juntos.
374
00:33:26,353 --> 00:33:29,440
Existe algo que você adora fazer?
375
00:33:30,648 --> 00:33:33,943
Não, nada disso.
376
00:33:35,027 --> 00:33:40,408
Mas você está sempre lendo contos de fadas
e livros de fantasia.
377
00:33:41,200 --> 00:33:42,702
Você também.
378
00:33:42,910 --> 00:33:45,580
Sim, bem...
379
00:33:46,788 --> 00:33:50,250
quando leio, posso ouvir
o violoncelo tocando.
380
00:33:52,669 --> 00:33:56,173
Às vezes feliz, às vezes triste.
381
00:33:57,007 --> 00:33:58,258
Às vezes emocionante.
382
00:34:00,218 --> 00:34:01,219
Uau, sério?
383
00:34:03,889 --> 00:34:09,936
Eu também gosto de como a leitura me faz sentir
coisas, do entediado ao chão.
384
00:34:10,854 --> 00:34:12,689
Quando faço isso, ouço sons.
385
00:34:13,190 --> 00:34:14,441
O que soa?
386
00:34:15,484 --> 00:34:16,610
Hum...
387
00:34:17,402 --> 00:34:21,363
é realmente difícil de explicar
mas algo como...
388
00:34:22,364 --> 00:34:24,575
água caindo em uma piscina.
389
00:34:25,701 --> 00:34:31,957
Realmente? Então os sons que ouvimos
somos diferentes, mas somos muito parecidos.
390
00:34:35,878 --> 00:34:39,298
Meu sonho é me tornar um violoncelista profissional.
391
00:34:40,049 --> 00:34:41,467
Isso é?
392
00:34:44,553 --> 00:34:48,766
Mas meu pai quer que eu seja médico,
então eu pratico em segredo.
393
00:34:52,394 --> 00:34:56,315
Mas é ótimo que você tenha um sonho.
394
00:34:58,275 --> 00:35:01,779
E você? Você não tem um?
395
00:35:02,404 --> 00:35:03,948
Um sonho?
396
00:35:07,243 --> 00:35:10,704
Não tenho certeza se sim ou não.
397
00:35:11,455 --> 00:35:17,044
Mas recentemente não consigo ouvir o som
Eu costumava ler.
398
00:35:17,962 --> 00:35:22,258
É como se estivesse lendo muito
já não é suficiente.
399
00:35:23,175 --> 00:35:25,594
Então por que você não tenta escrever?
400
00:35:27,721 --> 00:35:28,722
O que?
401
00:35:30,516 --> 00:35:33,352
Tente escrever suas próprias histórias.
402
00:35:47,783 --> 00:35:48,909
Não adianta.
403
00:36:15,561 --> 00:36:17,187
Engels Zimmer.
404
00:36:19,982 --> 00:36:25,487
O brilho do Barão vem do zero
feito pelo fabricante de bonecas.
405
00:36:26,447 --> 00:36:28,073
Chamado Engels Zimmer.
406
00:36:28,407 --> 00:36:30,367
Engels Zimmer.
407
00:36:32,661 --> 00:36:35,706
Meu avô encontrou na Alemanha
quando jovem.
408
00:36:35,873 --> 00:36:38,417
Ele implorou para que fosse vendido para ele.
409
00:36:39,543 --> 00:36:45,174
Mas ele teve que voltar para o Japão
antes que uma boneca parceira pudesse ser feita.
410
00:36:46,300 --> 00:36:51,013
Ele pediu que fosse enviado quando estiver pronto
mas nunca chegou.
411
00:36:52,014 --> 00:36:56,644
Quando a guerra estourou, tornou-se
impossível uni-los.
412
00:36:58,646 --> 00:37:02,816
Meu avô diz que ele senta
nesta loja esperando por seu amor.
413
00:37:12,993 --> 00:37:14,285
Por que você está chorando?
414
00:37:15,453 --> 00:37:16,953
Não sei.
415
00:37:18,872 --> 00:37:20,040
Eu simplesmente estou.
416
00:37:36,014 --> 00:37:39,142
"No céu acima da Cat Station..."
417
00:37:57,119 --> 00:37:59,788
"Querida Shizuku, como você está?"
418
00:38:00,872 --> 00:38:05,419
“Este ano formei um quarteto de cordas
com sede em Roma."
419
00:38:05,669 --> 00:38:10,716
“Eu toco solo ou faço música de câmara,
e espero lançar um álbum."
420
00:38:18,724 --> 00:38:24,103
"Sua carta chamando por nós dois
continuar assim me encorajou."
421
00:38:31,318 --> 00:38:35,656
"Eu imaginei você sob um céu distante
dando tudo de si."
422
00:38:37,867 --> 00:38:42,246
"Só isso me deu a vontade
para continuar, aconteça o que acontecer."
423
00:38:44,373 --> 00:38:45,791
"Então, obrigado."
424
00:38:46,625 --> 00:38:49,712
Nesta história, Pee e Poo são heróis.
425
00:38:51,046 --> 00:38:53,340
"Aguente firme, Shizuku."
426
00:39:01,307 --> 00:39:03,851
Obrigado por suas revisões rápidas.
427
00:39:04,018 --> 00:39:09,482
Eu não tinha certeza do que era necessário,
então você poderia dar uma olhada nisso?
428
00:39:10,149 --> 00:39:12,777
Sim, com prazer.
429
00:39:39,094 --> 00:39:42,181
Obrigado, Sr.
430
00:39:43,849 --> 00:39:48,145
Como foi?
Eu mudei exatamente como você pediu.
431
00:39:50,648 --> 00:39:52,399
Eu acho que é realmente maravilhoso.
432
00:39:54,359 --> 00:39:55,859
Você faz?
433
00:39:56,235 --> 00:39:58,320
Sim, vou retirar agora.
434
00:39:58,487 --> 00:39:59,905
Qual é a sua opinião?
435
00:40:01,740 --> 00:40:05,160
Qual versão você gosta mais?
436
00:40:06,662 --> 00:40:08,914
O de agora ou o de antes.
437
00:40:18,674 --> 00:40:20,008
Eu penso...
438
00:40:23,720 --> 00:40:25,138
eu gosto...
439
00:40:28,683 --> 00:40:30,475
Qual você gosta?
440
00:40:34,479 --> 00:40:35,855
Sra.
441
00:40:36,939 --> 00:40:38,731
Eu gostaria de um novo editor.
442
00:40:41,692 --> 00:40:42,693
eu preciso...
443
00:40:43,819 --> 00:40:46,822
alguém que ouve seu coração.
444
00:40:47,489 --> 00:40:49,116
Espere um minuto.
445
00:41:11,930 --> 00:41:12,890
Desculpe pessoal.
446
00:41:13,223 --> 00:41:14,224
Vamos fazer uma pausa.
447
00:41:28,447 --> 00:41:32,075
O que você fez, Tsukishima?
448
00:41:33,327 --> 00:41:34,953
Eu não fiz nada.
449
00:41:35,120 --> 00:41:37,539
Mas ele quer que você seja removido do cargo de editor?
450
00:41:37,706 --> 00:41:41,083
É porque eu não fui honesto com ele.
451
00:41:42,627 --> 00:41:45,212
Você é um escritor, não é?
452
00:41:46,005 --> 00:41:49,342
No entanto, você não consegue compreender a mente de um?
453
00:41:51,969 --> 00:41:57,516
Se você também é péssimo como editor,
como você escreverá algo bom?
454
00:42:00,394 --> 00:42:02,104
Seu coração está nisso?
455
00:42:05,232 --> 00:42:08,027
Ah, esqueça. Ir para casa!
456
00:42:11,656 --> 00:42:13,156
Desculpe.
457
00:42:21,206 --> 00:42:22,414
Você está bem?
458
00:42:22,581 --> 00:42:24,750
Sim, desculpe.
459
00:42:25,042 --> 00:42:30,339
O Sr. Sonomura é difícil de agradar.
Não posso ser seu editor.
460
00:42:30,506 --> 00:42:33,509
Não, você é muito competente.
Você vai ficar bem.
461
00:42:33,676 --> 00:42:37,680
Eu acho que você deveria perguntar a ele
por uma segunda chance.
462
00:42:37,846 --> 00:42:40,849
Você não pode ter as duas coisas.
463
00:42:42,725 --> 00:42:46,771
Sonhos são bons, mas às vezes
você precisa de uma verificação da realidade.
464
00:42:49,524 --> 00:42:52,652
Você trata a edição como um trabalho paralelo.
465
00:42:53,069 --> 00:42:54,070
Não, eu não.
466
00:42:54,237 --> 00:42:57,824
Você é pago para ser um profissional.
Então seja um.
467
00:43:00,993 --> 00:43:02,201
Sra.
468
00:43:02,618 --> 00:43:04,870
Isso não é um pouco duro?
469
00:43:05,037 --> 00:43:05,871
Quem te perguntou?
470
00:43:06,038 --> 00:43:07,164
Desculpe.
471
00:43:12,628 --> 00:43:14,797
O Sr. Isono não pode comparecer.
472
00:43:14,964 --> 00:43:17,049
Em seguida, adicione outro amigo.
473
00:43:17,216 --> 00:43:19,135
Eu não posso simplesmente fazer isso.
474
00:43:19,301 --> 00:43:20,177
Voltei.
475
00:43:20,344 --> 00:43:21,846
Bem-vindo ao lar!
476
00:43:22,013 --> 00:43:25,974
Vamos transformar isso em uma festa de pizza.
Há muito.
477
00:43:26,433 --> 00:43:27,933
Eu já comi.
478
00:43:29,225 --> 00:43:30,309
Que tal uma bebida?
479
00:43:30,476 --> 00:43:33,437
Não, obrigado. Ainda tenho trabalho a fazer.
480
00:43:33,603 --> 00:43:34,563
Ah, entendi.
481
00:43:35,313 --> 00:43:36,440
Divirtam-se.
482
00:43:36,606 --> 00:43:40,819
Você não precisa me contar.
Talvez eu durma aqui.
483
00:43:40,986 --> 00:43:43,779
Você realmente é péssimo em ler uma sala.
484
00:43:44,238 --> 00:43:46,114
Shizuku está claramente chateada.
485
00:43:46,281 --> 00:43:47,073
Ela é?
486
00:43:47,240 --> 00:43:49,200
Deus, você é lento.
487
00:43:52,620 --> 00:43:53,872
Com pouco sono?
488
00:43:54,539 --> 00:43:55,665
Um pouco.
489
00:43:55,832 --> 00:43:56,833
Você olha.
490
00:43:58,084 --> 00:43:59,794
O que foi, Shizuku?
491
00:44:08,386 --> 00:44:10,054
O que está acontecendo?
492
00:44:11,430 --> 00:44:13,599
Posso te ajudar, Tsukishima?
493
00:44:14,725 --> 00:44:16,101
Perdoe-me!
494
00:44:17,436 --> 00:44:20,605
Acho que eles chamam isso de “amor”.
495
00:44:22,982 --> 00:44:24,734
Tem certeza?
496
00:44:25,443 --> 00:44:28,321
Você descobriu que Amasawa não é um canalha.
497
00:44:29,363 --> 00:44:32,700
Mas lembro-me claramente de odiá-lo.
498
00:44:33,534 --> 00:44:36,329
Isso foi antes de você ver suas virtudes.
499
00:44:36,496 --> 00:44:41,584
Parece injusto dizer: "Eu mudei
depois de ver o seu lado bom."
500
00:44:45,296 --> 00:44:48,341
Apenas seja honesto com seus sentimentos.
501
00:44:49,925 --> 00:44:55,096
Eu decidi contar exatamente a Tatsuya
isso... meus verdadeiros sentimentos.
502
00:44:57,264 --> 00:44:59,308
Eu tentei ser amigos.
503
00:45:00,559 --> 00:45:05,815
Mas não adiantou. Ele apenas manteve
crescendo dentro do meu coração.
504
00:45:07,315 --> 00:45:12,153
Eu não me importo se ele me rejeitar.
Eu tenho que dizer a ele como me sinto.
505
00:45:18,910 --> 00:45:19,744
Estou ouvindo.
506
00:45:19,911 --> 00:45:20,703
O que eu disse?
507
00:45:20,870 --> 00:45:21,663
Tamagotchi, certo?
508
00:45:21,830 --> 00:45:23,873
Não! Ver? Não estou ouvindo.
509
00:45:24,290 --> 00:45:25,958
Sim eu sou.
510
00:45:43,142 --> 00:45:44,893
Olá Tsukishima!
511
00:45:45,894 --> 00:45:47,854
Tem um garoto querendo te ver.
512
00:45:50,523 --> 00:45:51,731
Ei.
513
00:45:52,482 --> 00:45:53,400
Oh meu Deus.
514
00:45:53,567 --> 00:45:57,737
Shizuku, esse é Amasawa
da Classe 3. Desde quando?
515
00:45:57,904 --> 00:45:59,864
Não, não é bem assim!
516
00:46:00,114 --> 00:46:02,074
Tsukishima tem namorado!
517
00:46:02,241 --> 00:46:04,702
Não, não é nada disso!
518
00:46:10,499 --> 00:46:13,586
Não me chame na frente da turma.
519
00:46:13,752 --> 00:46:16,380
Não seja tão constrangido.
520
00:46:18,048 --> 00:46:19,258
Por que?
521
00:46:19,508 --> 00:46:23,971
Não é mais estranho espreitar lá fora
sua sala de aula?
522
00:46:28,851 --> 00:46:30,978
Então... o que você quer?
523
00:46:31,395 --> 00:46:33,689
Você tem agido de forma estranha.
524
00:46:35,149 --> 00:46:38,736
Outro dia no corredor,
você me evitou.
525
00:46:39,445 --> 00:46:41,822
Você parou de vir ver o Barão.
526
00:46:43,866 --> 00:46:46,410
Você está escrevendo sua história?
527
00:46:48,954 --> 00:46:50,372
Bem, isso é...
528
00:46:51,999 --> 00:46:55,211
Quando você terminar, deixe-me ler primeiro.
529
00:46:55,878 --> 00:46:58,087
O que? Sem chance!
530
00:46:58,254 --> 00:47:02,258
As histórias são feitas para as pessoas lerem,
não são?
531
00:47:07,096 --> 00:47:09,641
Deixe-me ser seu primeiro leitor.
532
00:47:11,309 --> 00:47:13,478
A história de Shizuku Tsukishima.
533
00:47:17,106 --> 00:47:20,610
Ha ha ha. Vou ter que pensar sobre isso.
534
00:47:21,527 --> 00:47:23,321
Finalmente, um sorriso.
535
00:47:25,657 --> 00:47:27,533
É mais assim.
536
00:47:44,050 --> 00:47:45,426
Não é um espetáculo!
537
00:48:22,255 --> 00:48:24,299
"O Fim"
538
00:48:26,592 --> 00:48:28,011
Eu fiz isso.
539
00:48:30,054 --> 00:48:31,014
Olá!
540
00:48:31,180 --> 00:48:33,016
Olá, entre.
541
00:48:50,700 --> 00:48:51,868
Tsukishima?
542
00:48:52,035 --> 00:48:53,661
Eu conheço essa música!
543
00:48:53,828 --> 00:48:55,246
Sim. "Asas para voar."
544
00:48:55,413 --> 00:48:56,913
Cantamos em coro!
545
00:48:57,080 --> 00:49:00,584
Eu gostei, então fiz
meu próprio arranjo.
546
00:49:00,751 --> 00:49:02,085
Eu também gosto.
547
00:49:02,252 --> 00:49:03,378
Isso é o que eu pensei.
548
00:49:03,545 --> 00:49:04,796
Por que?
549
00:49:05,255 --> 00:49:07,341
Porque somos muito parecidos.
550
00:49:07,507 --> 00:49:08,467
Não, não estamos!
551
00:49:09,926 --> 00:49:11,010
Qual é a ocasião?
552
00:49:18,851 --> 00:49:20,227
Terminei de escrever.
553
00:49:20,436 --> 00:49:22,312
Qual, sua história?
554
00:49:22,479 --> 00:49:24,271
"Conto do Barão de Shizuku Tsukishima"
555
00:49:24,438 --> 00:49:25,439
Sim.
556
00:49:30,818 --> 00:49:34,530
Obrigado. Então eu devo ser muito
primeiro leitor, né?
557
00:49:34,822 --> 00:49:39,702
Está tudo bem se você acha que não é bom.
Diga-me se é chato.
558
00:49:39,869 --> 00:49:42,246
Não se preocupe. Vou ler sério.
559
00:49:42,538 --> 00:49:44,582
O primeiro passo em direção ao seu sonho.
560
00:49:45,166 --> 00:49:46,958
Não exagere.
561
00:49:50,670 --> 00:49:53,047
Você pode cantar, certo?
562
00:49:55,132 --> 00:49:59,220
Asas para voar. Você canta, eu toco.
563
00:50:04,892 --> 00:50:07,853
Comemoração do primeiro passo. Você está pronto?
564
00:50:13,776 --> 00:50:15,985
Bom dia.
565
00:50:26,454 --> 00:50:28,206
Estou de volta.
566
00:51:16,838 --> 00:51:19,257
Olá, senhorita Shizuku.
567
00:51:20,049 --> 00:51:21,509
Bom dia.
568
00:51:24,929 --> 00:51:26,264
Bom dia.
569
00:51:29,893 --> 00:51:32,145
Isso deve ter sido irritante.
570
00:51:32,312 --> 00:51:35,481
Eu realmente comecei a me odiar.
571
00:51:36,023 --> 00:51:37,107
Posso?
572
00:51:37,274 --> 00:51:38,442
Sim, por favor.
573
00:51:39,902 --> 00:51:45,449
O mundo real impõe muitas restrições
em uma pessoa.
574
00:51:45,616 --> 00:51:47,408
Claro que sim.
575
00:51:49,577 --> 00:51:54,415
Então você acha que pode voltar
o sussurro em seu coração?
576
00:51:57,043 --> 00:51:58,711
Eu realmente não sei.
577
00:52:00,922 --> 00:52:02,381
Senhorita Shizuku.
578
00:52:03,841 --> 00:52:10,723
Imagine-se tendo economizado
uma piscina de água dentro do seu coração.
579
00:52:11,516 --> 00:52:12,433
Água?
580
00:52:12,600 --> 00:52:17,979
Quando criança, a água é muito límpida,
imóvel e puro.
581
00:52:18,605 --> 00:52:25,737
Mas à medida que você cresce, ele pulveriza dessa maneira
e isso, e muda de forma.
582
00:52:25,987 --> 00:52:31,618
Com conhecimento e experiência,
até assume cores diferentes.
583
00:52:31,910 --> 00:52:36,498
Quando você se tornar um adulto,
o mundo exterior interfere.
584
00:52:37,207 --> 00:52:43,004
Isso pressiona você
com todas as suas demandas.
585
00:52:43,171 --> 00:52:48,468
Foi quando aquela água
da alma endurece.
586
00:52:49,427 --> 00:52:56,101
O som que já foi
tão claro não pode mais ser ouvido.
587
00:52:56,560 --> 00:52:59,479
Como faço para derreter essa água endurecida?
588
00:53:00,814 --> 00:53:03,066
Ouvindo os sussurros do seu coração.
589
00:53:06,443 --> 00:53:10,948
Seu coração é um espelho que reflete você.
590
00:53:11,824 --> 00:53:15,828
Se você está lutando para saber
o que fazer...
591
00:53:15,995 --> 00:53:20,124
pergunte ao seu coração e ele lhe responderá.
592
00:53:20,291 --> 00:53:22,126
Os sussurros do meu coração?
593
00:53:24,002 --> 00:53:28,798
Aguce os ouvidos assim.
594
00:53:28,965 --> 00:53:30,549
Aguce meus ouvidos.
595
00:53:30,716 --> 00:53:35,262
Faça isso e você se sentirá tão difícil
caroço começa a derreter...
596
00:53:35,429 --> 00:53:38,640
e a voz do seu coração será ouvida.
597
00:53:39,683 --> 00:53:41,727
Ou é o que dizem.
598
00:53:42,394 --> 00:53:43,770
Espere, o que?
599
00:53:43,937 --> 00:53:46,440
É apenas uma alegoria.
600
00:53:46,607 --> 00:53:47,649
Não me provoque.
601
00:53:47,858 --> 00:53:51,320
Mas vou te dizer isso há muito tempo...
602
00:53:52,362 --> 00:53:56,867
as pessoas disseram para colocar a mão
para o seu coração, certo?
603
00:53:57,659 --> 00:54:01,412
Isso porque a resposta está dentro.
604
00:54:02,704 --> 00:54:08,752
Todos os milhões de pessoas que
viveram suas vidas pensando que...
605
00:54:08,918 --> 00:54:12,339
não podem estar errados, podem?
606
00:54:12,505 --> 00:54:13,840
Não, eles não podem.
607
00:54:32,400 --> 00:54:34,068
Que tal bife Salisbury?
608
00:54:34,234 --> 00:54:35,861
Você quer fazer isso?
609
00:54:36,028 --> 00:54:37,154
Sim. Eu gostaria de tentar.
610
00:54:37,321 --> 00:54:38,197
É fácil?
611
00:54:38,405 --> 00:54:39,823
Sim, acho que sim.
612
00:54:39,990 --> 00:54:41,950
Você não parece confiante.
613
00:55:01,637 --> 00:55:03,097
Amasawa?
614
00:55:03,847 --> 00:55:05,265
Tsukishima.
615
00:55:08,394 --> 00:55:10,521
Aqui, eu li.
616
00:55:13,649 --> 00:55:15,317
Fede, certo?
617
00:55:15,859 --> 00:55:19,571
eu já sei que é infantil
e mal escrito.
618
00:55:19,738 --> 00:55:21,156
Foi maravilhoso.
619
00:55:23,909 --> 00:55:28,080
Pode precisar de polimento, mas eu pude sentir
sua honestidade.
620
00:55:29,498 --> 00:55:30,374
Você está brincando.
621
00:55:30,541 --> 00:55:31,833
Quero dizer.
622
00:55:32,583 --> 00:55:36,546
adorei quando a menina apareceu
para o barão solitário.
623
00:55:38,089 --> 00:55:39,549
Obrigado.
624
00:55:40,049 --> 00:55:42,301
Você tem talento. Continue escrevendo!
625
00:55:43,553 --> 00:55:46,264
Acredito que você tenha mais histórias.
626
00:55:52,353 --> 00:55:57,275
Na verdade, você me motivou
falar com meu pai...
627
00:55:58,317 --> 00:55:59,861
sobre tocar violoncelo.
628
00:56:00,528 --> 00:56:03,573
E o que ele disse?
629
00:56:04,031 --> 00:56:06,951
"Se você está decidido, vá até o fim."
630
00:56:08,827 --> 00:56:10,245
Isso é ótimo!
631
00:56:10,412 --> 00:56:14,666
Sim. Eu irei para a Itália
a partir do próximo ano.
632
00:56:18,627 --> 00:56:21,672
Meu avô conhece um excelente violoncelista.
633
00:56:22,047 --> 00:56:25,176
Espero que ele concorde em me ensinar.
634
00:56:38,439 --> 00:56:40,231
Onde está seu guarda-chuva?
635
00:56:40,857 --> 00:56:42,317
Eu esqueci.
636
00:56:43,651 --> 00:56:45,695
Vou te levar até a estação.
637
00:56:46,029 --> 00:56:47,237
Tudo bem.
638
00:56:49,281 --> 00:56:51,617
Vou esperar a chuva parar.
639
00:56:51,992 --> 00:56:53,535
Não vai.
640
00:56:53,994 --> 00:56:55,329
Ele vai.
641
00:56:56,621 --> 00:56:59,499
OK. Até mais.
642
00:57:02,794 --> 00:57:04,837
Ele realmente acabou de sair?
643
00:57:12,678 --> 00:57:14,472
Ok, aqui vai.
644
00:57:21,938 --> 00:57:23,981
Diga se você está falando sério.
645
00:57:27,485 --> 00:57:29,320
Ei, isso é meu.
646
00:57:30,446 --> 00:57:32,030
Pelo menos diga obrigado.
647
00:57:32,197 --> 00:57:33,907
Obrigado.
648
00:57:34,741 --> 00:57:35,742
Eu vou segurar.
649
00:57:35,909 --> 00:57:36,993
Deixa para lá.
650
00:58:49,608 --> 00:58:51,108
Bem-vindo ao lar!
651
00:58:51,525 --> 00:58:53,235
Você está encharcado, Shizuku.
652
00:58:54,570 --> 00:58:57,072
Esqueci meu guarda-chuva.
653
00:58:57,364 --> 00:59:00,576
Vá se aquecer no banho primeiro.
654
00:59:02,785 --> 00:59:04,495
Saúde!
655
00:59:12,670 --> 00:59:16,132
Nada se compara a beber com os amigos.
656
00:59:19,218 --> 00:59:21,471
Ou hotpot no inverno.
657
00:59:23,806 --> 00:59:26,726
Obrigado. Vamos comer.
658
00:59:30,146 --> 00:59:31,856
Hum, isso é bom.
659
00:59:33,066 --> 00:59:34,776
Onde você foi hoje?
660
00:59:34,984 --> 00:59:36,527
Minha cidade natal.
661
00:59:36,694 --> 00:59:37,487
E a Loja da Terra?
662
00:59:37,654 --> 00:59:38,237
Ah, sim.
663
00:59:38,404 --> 00:59:42,659
De volta para um pouco de criatividade?
Eu admiro essa direção.
664
00:59:42,825 --> 00:59:43,534
Eu acho.
665
00:59:43,701 --> 00:59:45,828
Para Shizuku, são suas raízes.
666
00:59:45,995 --> 00:59:50,124
Raízes, certo. O lugar que você tem
memórias de Seiji?
667
00:59:50,583 --> 00:59:52,293
Não é só isso, certo?
668
00:59:52,460 --> 00:59:53,711
O que mais existe?
669
00:59:53,878 --> 00:59:55,004
Você não precisa saber.
670
00:59:55,171 --> 00:59:56,839
Por que não?
671
00:59:57,006 --> 01:00:02,553
Tem um boneco gato chamado Barão
que estrelou minha primeira história.
672
01:00:02,720 --> 01:00:07,725
Ah, então é o lugar onde Shizuku está
nasceu o sonho.
673
01:00:08,601 --> 01:00:11,186
Algo assim.
674
01:00:14,022 --> 01:00:17,526
Ok, espere. O que está incomodando você?
675
01:00:18,235 --> 01:00:23,907
Eu só estive me perguntando se
Eu deveria continuar perseguindo esse sonho.
676
01:00:24,700 --> 01:00:27,661
Faça o que parece certo para você.
677
01:00:27,828 --> 01:00:32,124
Sim, mas tenho 25 anos. Talvez seja a hora
encarar um pouco a realidade.
678
01:00:33,083 --> 01:00:35,002
Além disso, vocês dois vão se casar.
679
01:00:35,168 --> 01:00:39,423
Isso é verdade, mas você não pode abandonar
seu sonho.
680
01:00:40,257 --> 01:00:42,551
Posso, se não tiver talento.
681
01:00:42,718 --> 01:00:44,052
Não diga isso.
682
01:00:44,219 --> 01:00:47,347
Se for doloroso, desistir é uma opção.
683
01:00:47,973 --> 01:00:55,022
O que? Eu cresci admirando você
e Seiji por ter um propósito.
684
01:00:55,230 --> 01:00:57,566
Seiji e eu somos casos diferentes.
685
01:00:57,733 --> 01:01:02,863
Sonhos são sonhos. Não jogue
na toalha tão facilmente.
686
01:01:03,030 --> 01:01:07,576
Eu nem sei qual é o meu sonho
é mais.
687
01:01:09,411 --> 01:01:13,915
Somos ensinados a perseverar
mas dez anos é muito tempo!
688
01:01:14,374 --> 01:01:16,710
Dez anos sem nada
para mostrar isso...
689
01:01:16,877 --> 01:01:22,215
mas falhou no trabalho e não há como ver
a única pessoa que pode ajudar.
690
01:01:22,382 --> 01:01:24,676
Tem sido assim há uma década.
691
01:01:25,010 --> 01:01:28,430
Não tenho ideia de para onde ir a partir daqui.
692
01:01:28,847 --> 01:01:32,476
Tudo o que recebo na Earth Shop
são memórias passadas.
693
01:01:32,642 --> 01:01:35,896
Eu sei que depende de mim
para quebrar o impasse.
694
01:01:36,063 --> 01:01:39,648
Eu sei disso, mas ainda não consigo descobrir
o que fazer!
695
01:01:39,982 --> 01:01:45,529
As respostas não vêm facilmente
para trabalho ou amor.
696
01:01:49,241 --> 01:01:51,368
Acho que você tem a resposta.
697
01:01:52,161 --> 01:01:53,953
Você vai ver Seiji.
698
01:01:57,040 --> 01:01:58,166
Sim.
699
01:01:59,250 --> 01:02:01,210
Essa é a melhor escolha.
700
01:02:02,920 --> 01:02:04,254
Concordo.
701
01:02:33,826 --> 01:02:34,576
Pronto.
702
01:02:34,785 --> 01:02:36,453
Olá?
703
01:02:38,372 --> 01:02:39,832
Shizuku?
704
01:02:42,709 --> 01:02:44,044
E aí?
705
01:02:46,255 --> 01:02:47,463
Nada.
706
01:02:48,839 --> 01:02:50,715
Estou visitando a Itália.
707
01:02:51,007 --> 01:02:53,844
Realmente? Para trabalhar?
708
01:02:54,344 --> 01:02:55,470
Não.
709
01:03:04,312 --> 01:03:06,272
Eu quero ver você.
710
01:03:12,069 --> 01:03:13,737
Você pode faltar ao trabalho?
711
01:03:14,697 --> 01:03:15,739
Sim.
712
01:03:18,492 --> 01:03:19,702
Que dia?
713
01:03:20,035 --> 01:03:21,829
Ainda não tenho certeza.
714
01:03:22,204 --> 01:03:24,290
OK. Me ligue quando souber.
715
01:03:26,125 --> 01:03:27,417
Mal posso esperar.
716
01:03:27,584 --> 01:03:29,544
Nem eu.
717
01:03:45,310 --> 01:03:46,186
Mais tarde então.
718
01:03:50,940 --> 01:03:52,108
Boa noite.
719
01:03:53,234 --> 01:03:54,444
Boa noite.
720
01:04:08,833 --> 01:04:09,792
Quem foi?
721
01:04:11,336 --> 01:04:12,628
Minha namorada.
722
01:04:13,420 --> 01:04:15,756
Ela vem do Japão para cá na próxima semana.
723
01:04:17,382 --> 01:04:19,801
Se ela é a garota da foto?
724
01:04:20,594 --> 01:04:21,386
Sim.
725
01:04:22,762 --> 01:04:24,971
É Shizuku, certo?
726
01:04:25,597 --> 01:04:26,848
Você se lembrou.
727
01:04:27,265 --> 01:04:29,517
Sim, Shizuku Tsukishima.
728
01:04:35,523 --> 01:04:38,026
Minha pessoa mais importante.
729
01:04:48,703 --> 01:04:49,871
Certo, então.
730
01:04:52,082 --> 01:04:55,210
Você está usando suas férias pagas?
731
01:04:55,919 --> 01:04:58,922
Preciso de tempo para autorreflexão.
732
01:04:59,089 --> 01:05:01,716
Autorreflexão, hein?
733
01:05:02,592 --> 01:05:05,470
Você está planejando sair da empresa?
734
01:05:05,971 --> 01:05:09,015
Não, mas estou ciente das consequências.
735
01:05:10,891 --> 01:05:12,226
Eu não posso permitir isso.
736
01:05:12,393 --> 01:05:13,352
Você está brincando.
737
01:05:13,519 --> 01:05:17,982
Já somos uma tripulação mínima.
Pense nos outros.
738
01:05:18,732 --> 01:05:22,319
É egocêntrico e egoísta.
739
01:05:22,486 --> 01:05:24,989
Olhe ao redor antes de refletir.
740
01:05:27,782 --> 01:05:29,158
Nesse caso...
741
01:05:31,953 --> 01:05:34,372
Não tenho escolha a não ser...
742
01:05:34,539 --> 01:05:35,456
Chefe!
743
01:05:37,124 --> 01:05:38,208
O que?
744
01:05:38,500 --> 01:05:43,839
Posso cuidar do trabalho da senhorita Tsukishima.
Por favor, aprove as férias dela.
745
01:05:45,423 --> 01:05:48,050
Há quanto tempo você trabalha aqui?
746
01:05:48,217 --> 01:05:49,093
É meu primeiro ano.
747
01:05:49,260 --> 01:05:51,929
Lembre-me que você tem essa habilidade.
748
01:05:52,471 --> 01:05:55,558
Não sei, mas farei o meu melhor.
749
01:05:55,725 --> 01:05:56,475
Ouça com atenção.
750
01:05:56,642 --> 01:05:58,018
Chefe.
751
01:05:58,768 --> 01:06:01,187
Trate isso como ausência por luto.
752
01:06:02,605 --> 01:06:04,941
Ela teve uma morte na família.
753
01:06:05,608 --> 01:06:07,276
O que você está dizendo, Tsuda?
754
01:06:07,443 --> 01:06:12,406
Quem sofrerá mais se perdermos alguém
nesta seção já pequena?
755
01:06:14,658 --> 01:06:20,039
Ter um subordinado demitido
prejudicaria nossa avaliação.
756
01:06:22,624 --> 01:06:25,961
Suponho que você tenha razão.
757
01:06:26,545 --> 01:06:32,217
Isso causaria problemas
tanto em casa quanto no trabalho.
758
01:06:32,509 --> 01:06:33,761
Tudo bem, então.
759
01:06:34,636 --> 01:06:36,347
Obrigado.
760
01:06:38,474 --> 01:06:40,058
Parabéns.
761
01:06:40,767 --> 01:06:43,394
Não esqueça o que você disse, Takagi!
762
01:06:43,561 --> 01:06:44,562
Sim, senhor!
763
01:06:45,730 --> 01:06:46,898
Desculpe.
764
01:06:47,065 --> 01:06:49,067
Não se preocupe com isso.
765
01:06:49,233 --> 01:06:49,734
Obrigado.
766
01:06:49,901 --> 01:06:50,985
Sem problemas.
767
01:06:52,153 --> 01:06:53,780
Muito obrigado.
768
01:06:54,364 --> 01:06:57,283
É melhor você informar Takagi sobre seu trabalho.
769
01:06:57,450 --> 01:06:58,534
Claro.
770
01:06:59,494 --> 01:07:01,996
DiCaprio em Titânico.
771
01:07:02,997 --> 01:07:08,711
"A vida é um presente.
Não pretendo desperdiçá-lo."
772
01:07:12,006 --> 01:07:16,010
Aqui está sua chance de dar sua vida
uma boa olhada.
773
01:07:17,512 --> 01:07:20,556
OK. Muito obrigado.
774
01:08:20,908 --> 01:08:22,576
Seiji.
775
01:09:06,453 --> 01:09:07,496
eu quero ir
776
01:09:07,746 --> 01:09:08,288
Tchau.
777
01:09:08,580 --> 01:09:09,539
Vê você.
778
01:09:36,983 --> 01:09:38,443
Shizuku.
779
01:09:40,278 --> 01:09:42,197
Bem-vindo de volta, Seiji.
780
01:09:43,323 --> 01:09:44,407
Obrigado.
781
01:09:45,408 --> 01:09:46,784
Você conseguiu.
782
01:09:47,785 --> 01:09:50,746
Aqui estou.
783
01:09:53,874 --> 01:09:55,626
Isso é tudo que você tem?
784
01:09:56,043 --> 01:09:57,378
De volta ao hotel.
785
01:09:57,545 --> 01:09:58,712
Claro.
786
01:09:59,547 --> 01:10:00,589
Você comeu?
787
01:10:00,756 --> 01:10:01,840
Ainda não.
788
01:10:02,299 --> 01:10:03,926
Comer alguma coisa?
789
01:10:05,553 --> 01:10:07,429
Apenas me dê um segundo.
790
01:10:15,437 --> 01:10:17,147
Como você está, Seiji?
791
01:10:17,314 --> 01:10:18,398
Bom, obrigado.
792
01:10:18,606 --> 01:10:19,440
Aproveitar.
793
01:10:24,988 --> 01:10:26,614
O que você gostaria?
794
01:10:31,202 --> 01:10:32,328
Você escolhe.
795
01:10:32,495 --> 01:10:33,871
Sim? OK.
796
01:10:34,080 --> 01:10:36,583
Seiji, o que posso trazer para você?
797
01:10:37,542 --> 01:10:39,210
Deixe-me ver.
798
01:10:40,128 --> 01:10:41,087
O habitual para dois.
799
01:10:41,254 --> 01:10:41,879
Para beber?
800
01:10:42,046 --> 01:10:43,130
Vinho caseiro.
801
01:10:43,338 --> 01:10:44,381
Você entendeu.
802
01:10:45,132 --> 01:10:45,882
Obrigado.
803
01:10:57,060 --> 01:10:58,436
Vem aqui com frequência?
804
01:10:58,603 --> 01:11:00,187
Com colegas de banda, sim.
805
01:11:03,065 --> 01:11:04,483
Colegas de banda, hein?
806
01:11:09,739 --> 01:11:12,658
Você se tornou um italiano completo.
807
01:11:13,534 --> 01:11:15,828
Bem, já se passaram dez anos.
808
01:11:16,203 --> 01:11:18,122
Já se passaram dez anos.
809
01:11:21,499 --> 01:11:22,667
Bravo!
810
01:11:24,377 --> 01:11:25,879
É tudo tão maravilhoso, Seiji.
811
01:11:26,254 --> 01:11:27,380
Do que se trata?
812
01:11:27,589 --> 01:11:30,925
Parece que nunca consigo alcançá-lo.
813
01:11:31,092 --> 01:11:32,052
Isso não é verdade.
814
01:11:32,802 --> 01:11:33,637
Não, é!
815
01:11:35,305 --> 01:11:37,514
Perdoe-me. Seu vinho tinto.
816
01:11:38,182 --> 01:11:39,390
E para Madame.
817
01:11:39,724 --> 01:11:40,516
Obrigado.
818
01:11:40,683 --> 01:11:41,726
De nada.
819
01:11:51,069 --> 01:11:51,653
Obrigado.
820
01:11:51,819 --> 01:11:53,029
Bom apetite.
821
01:11:56,074 --> 01:11:57,617
Aqui vai.
822
01:12:07,919 --> 01:12:09,711
Hum! Delicioso!
823
01:12:10,545 --> 01:12:11,421
Estou feliz.
824
01:12:25,102 --> 01:12:26,436
Obrigado.
825
01:12:29,773 --> 01:12:31,273
Algum plano para amanhã?
826
01:12:31,982 --> 01:12:33,234
Nada definitivo.
827
01:12:33,401 --> 01:12:34,652
Eu vejo.
828
01:12:36,987 --> 01:12:40,991
Bem, estamos nos apresentando.
Você gostaria de vir?
829
01:12:41,534 --> 01:12:42,410
Eu poderia!
830
01:12:42,576 --> 01:12:46,329
Você pode vir ao Trastevere
praça às 12h30?
831
01:12:47,413 --> 01:12:48,747
Claro. Eu vou descobrir.
832
01:12:51,667 --> 01:12:54,044
Ah, agora mal posso esperar.
833
01:12:54,253 --> 01:12:57,046
Já faz muito tempo que não te vejo jogar.
834
01:12:59,048 --> 01:13:00,174
Shizuku.
835
01:13:03,010 --> 01:13:05,304
Você pode vir depois disso?
836
01:13:15,273 --> 01:13:16,232
Sim.
837
01:13:21,112 --> 01:13:22,155
Entre.
838
01:13:22,488 --> 01:13:23,948
Com licença.
839
01:13:25,867 --> 01:13:27,493
Que história.
840
01:13:28,286 --> 01:13:31,581
Foi tudo culpa minha, para ser honesto.
841
01:13:32,498 --> 01:13:33,874
Sente-se em qualquer lugar.
842
01:13:47,179 --> 01:13:50,891
Este escritor, Sonomura...
843
01:13:51,808 --> 01:13:54,019
parece que ele confia em você.
844
01:13:54,436 --> 01:13:57,397
O que? Não, é o oposto.
845
01:13:57,564 --> 01:13:59,107
Mas ele ficou com raiva.
846
01:13:59,274 --> 01:14:03,487
Isso porque não consegui dar a ele
uma resposta direta.
847
01:14:03,653 --> 01:14:06,323
Certo, ele tinha grandes expectativas.
848
01:14:06,865 --> 01:14:11,703
Ele não teria ficado chateado a menos que
ele valorizou seu julgamento.
849
01:14:13,622 --> 01:14:15,165
Eu me pergunto.
850
01:14:23,006 --> 01:14:24,549
Aqui você vai.
851
01:14:24,716 --> 01:14:25,967
Obrigado.
852
01:14:36,686 --> 01:14:38,062
Eu decidi...
853
01:14:39,688 --> 01:14:42,316
parar de escrever histórias.
854
01:14:45,861 --> 01:14:48,197
Outro concurso me rejeitou.
855
01:14:48,781 --> 01:14:49,865
Desculpe.
856
01:14:51,700 --> 01:14:54,285
A realidade não foi fácil para mim.
857
01:14:56,079 --> 01:14:58,540
Chega de sonhar, eu acho.
858
01:15:01,793 --> 01:15:03,044
Eu parei...
859
01:15:04,546 --> 01:15:07,298
ouvindo o som sozinho.
860
01:15:10,176 --> 01:15:13,596
Eu costumava ouvir sons na minha cabeça
quando eu leio.
861
01:15:13,763 --> 01:15:15,765
Desde que vim aqui pela música...
862
01:15:15,932 --> 01:15:17,392
Eu perdi essa audição.
863
01:15:17,725 --> 01:15:18,768
Eu também.
864
01:15:18,935 --> 01:15:20,186
Isso faz sentido.
865
01:15:20,812 --> 01:15:24,440
Na verdade, eu disse isso ao seu avô.
866
01:15:25,524 --> 01:15:28,277
Ele me disse para ouvir meu coração.
867
01:15:30,904 --> 01:15:32,364
Assim.
868
01:15:39,288 --> 01:15:41,164
Ouça o seu coração?
869
01:15:45,002 --> 01:15:48,881
Acredito que os sonhos podem mudar de forma.
870
01:15:51,258 --> 01:15:55,095
Primeiro, adorei o violoncelo e
queria se tornar um profissional.
871
01:15:55,888 --> 01:16:00,058
Então eu te conheci e você me deu
a coragem que eu procurava.
872
01:16:00,767 --> 01:16:02,643
Eu vim até aqui.
873
01:16:04,979 --> 01:16:06,981
E realmente se tornou violoncelista.
874
01:16:10,443 --> 01:16:12,361
O compositor Vivaldi...
875
01:16:12,695 --> 01:16:17,033
disse: "Você mede a vida por
quanto você pode rir."
876
01:16:18,117 --> 01:16:24,081
Então, quando jogo, tento fazer o máximo
as pessoas sorriem tanto quanto posso.
877
01:16:25,541 --> 01:16:27,335
Esse é o meu sonho atual.
878
01:16:30,128 --> 01:16:31,254
Eu vejo.
879
01:16:33,256 --> 01:16:37,009
Mesmo se você parar de escrever,
seu trabalho como editor...
880
01:16:38,135 --> 01:16:43,015
poderia trazer sorrisos para as pessoas
e autores com quem você trabalha...
881
01:16:44,307 --> 01:16:49,103
para não mencionar todas as pessoas
que encontram esses livros.
882
01:16:50,104 --> 01:16:52,815
Sim, você está certo.
883
01:16:53,107 --> 01:16:56,527
Mas não quero que você pare de sonhar.
884
01:16:58,863 --> 01:17:02,784
Pessoalmente, quero que você mantenha
escrevendo histórias.
885
01:17:03,117 --> 01:17:04,701
Espere, o que é?
886
01:17:08,997 --> 01:17:10,665
Qual você acha?
887
01:17:11,207 --> 01:17:12,415
O que você quer dizer?
888
01:17:15,710 --> 01:17:16,628
Não sei.
889
01:17:16,795 --> 01:17:18,003
Ouça com atenção.
890
01:17:22,883 --> 01:17:25,094
"Está tudo bem em desistir?"
891
01:17:28,055 --> 01:17:29,890
"Por favor, não desista."
892
01:17:32,893 --> 01:17:33,811
"Você é um tolo?"
893
01:17:33,978 --> 01:17:35,229
Errado!
894
01:17:36,105 --> 01:17:37,272
Seja assim.
895
01:17:47,783 --> 01:17:49,034
Cantar.
896
01:17:49,243 --> 01:17:50,202
Sem chance.
897
01:17:50,411 --> 01:17:52,413
Pode revelar uma resposta.
898
01:17:52,579 --> 01:17:53,955
É tão tarde.
899
01:17:54,122 --> 01:17:55,748
O local é à prova de som.
900
01:18:00,086 --> 01:18:01,254
Aqui vamos nós.
901
01:18:10,680 --> 01:18:14,851
♪ Se agora eu pudesse realizar meu desejo ♪
902
01:18:16,727 --> 01:18:21,106
♪ Eu gostaria de ter essas asas ♪
903
01:18:22,858 --> 01:18:27,070
♪ Aquelas asas iguais às dos pássaros ♪
904
01:18:28,905 --> 01:18:34,619
♪ Isso voa no ar ♪
905
01:18:34,953 --> 01:18:39,332
♪ Tão alto no ar ♪
906
01:18:41,000 --> 01:18:45,421
♪ Com penas brilhantes e claras ♪
907
01:18:47,089 --> 01:18:51,677
♪ Nenhuma riqueza nem poder podem fazer ♪
908
01:18:53,220 --> 01:18:58,476
♪ Meu coração se encheu de tanta alegria ♪
909
01:18:58,934 --> 01:19:04,732
♪ Quero abrir minhas asas e voar
Longe para o céu ♪
910
01:19:05,024 --> 01:19:10,863
♪ Como sonho ser tão livre ♪
911
01:19:11,197 --> 01:19:17,036
♪ Chega de tristeza, chega de dor
Chega de raiva, chega de ódio ♪
912
01:19:17,203 --> 01:19:24,502
♪ Como sonho ter essas asas
E voe para o céu ♪
913
01:19:35,846 --> 01:19:40,142
♪ Tão alto no ar ♪
914
01:19:41,936 --> 01:19:46,232
♪ Com penas brilhantes e claras ♪
915
01:19:48,067 --> 01:19:52,279
♪ Nenhuma riqueza nem poder podem fazer ♪
916
01:19:54,073 --> 01:19:59,620
♪ Meu coração se encheu de tanta alegria ♪
917
01:19:59,912 --> 01:20:05,751
♪ Quero abrir minhas asas e voar
Longe para o céu ♪
918
01:20:05,918 --> 01:20:11,507
♪ Como sonho ser tão livre ♪
919
01:20:11,966 --> 01:20:17,888
♪ Chega de tristeza, chega de dor
Chega de raiva, chega de ódio ♪
920
01:20:18,180 --> 01:20:23,727
♪ Como sonho ter essas asas ♪
921
01:20:24,186 --> 01:20:30,025
♪ Quero abrir minhas asas e voar
Longe para o céu ♪
922
01:20:30,192 --> 01:20:35,990
♪ Como sonho ser tão livre ♪
923
01:20:36,282 --> 01:20:42,329
♪ Chega de tristeza, chega de dor
Chega de raiva, chega de ódio ♪
924
01:20:42,496 --> 01:20:50,588
♪ Como sonho ter essas asas
E voe para o céu ♪
925
01:21:07,438 --> 01:21:11,358
Isso foi tão emocionante!
926
01:21:12,818 --> 01:21:14,987
Primeira diversão que tive em algum tempo.
927
01:21:22,411 --> 01:21:23,495
Diga-me uma coisa.
928
01:21:24,205 --> 01:21:25,331
O que?
929
01:21:27,123 --> 01:21:27,999
Eu deveria...
930
01:21:32,629 --> 01:21:34,964
estar esperando por você, Seiji?
931
01:21:49,896 --> 01:21:51,188
Shizuku.
932
01:21:54,483 --> 01:21:55,651
Com licença.
933
01:22:07,037 --> 01:22:08,205
O que você está fazendo aqui?
934
01:22:08,872 --> 01:22:09,831
Oi.
935
01:22:10,749 --> 01:22:13,334
Desculpe aparecer assim,
936
01:22:14,126 --> 01:22:15,670
Aconteceu alguma coisa?
937
01:22:16,921 --> 01:22:18,129
Shizuku está aqui, certo?
938
01:22:20,173 --> 01:22:21,299
Ela é.
939
01:22:22,300 --> 01:22:23,968
Posso conversar com ela?
940
01:22:24,385 --> 01:22:25,386
Por que?
941
01:22:30,349 --> 01:22:30,891
Sara!
942
01:22:35,104 --> 01:22:36,021
Boa noite.
943
01:22:37,564 --> 01:22:38,648
Boa noite.
944
01:22:39,524 --> 01:22:42,026
Esta é a Sara do meu quarteto.
945
01:22:42,193 --> 01:22:43,319
Olá.
946
01:22:43,861 --> 01:22:45,780
Shizuku, você ama Seiji?
947
01:22:47,532 --> 01:22:49,200
Do que você está falando, Sara?
948
01:22:49,826 --> 01:22:51,577
Porque eu amo Seiji.
949
01:22:52,161 --> 01:22:53,871
O que está acontecendo?!
950
01:22:54,080 --> 01:22:58,334
Não há como um relacionamento à distância
pode durar 10 anos.
951
01:22:59,002 --> 01:23:01,504
Você realmente o ama?
952
01:23:02,213 --> 01:23:04,257
Talvez seja porque você simplesmente não quer desistir.
953
01:23:04,924 --> 01:23:08,469
Quero dizer, você vive em mundos completamente diferentes.
954
01:23:08,636 --> 01:23:09,220
Sara!
955
01:23:12,348 --> 01:23:16,352
Eu amo ele. Eu realmente quero.
956
01:23:19,605 --> 01:23:20,481
Sara,
957
01:23:22,025 --> 01:23:24,527
você deixou seu ponto de vista. Agora, por favor, vá.
958
01:23:24,736 --> 01:23:26,028
Desculpe.
959
01:23:28,071 --> 01:23:30,532
Não, Seiji, eu deveria ir embora.
960
01:23:30,949 --> 01:23:31,533
Não.
961
01:23:31,700 --> 01:23:33,785
Vejo você amanhã.
962
01:23:34,911 --> 01:23:35,704
Espere!
963
01:23:35,871 --> 01:23:36,663
Não!
964
01:23:36,955 --> 01:23:38,623
Não vá Seiji, por favor.
965
01:24:01,313 --> 01:24:03,440
Aí está você.
966
01:24:12,032 --> 01:24:15,911
Achei que só você me encontraria aqui.
967
01:24:18,955 --> 01:24:23,085
Você não mudou mesmo depois de dez anos.
968
01:24:56,535 --> 01:24:57,285
Seiji!
969
01:24:58,245 --> 01:24:59,287
Temos que ir.
970
01:24:59,788 --> 01:25:00,539
Eu sei.
971
01:25:38,410 --> 01:25:39,536
OK.
972
01:25:44,583 --> 01:25:48,211
Você vive em mundos completamente diferentes.
973
01:26:24,623 --> 01:26:26,917
Não seja tão covarde, Tatsuya.
974
01:26:27,083 --> 01:26:28,793
Você tem muitas coisas.
975
01:26:28,960 --> 01:26:31,171
Então esse é o limite do seu amor, né?
976
01:26:31,338 --> 01:26:32,255
Claro que não.
977
01:26:32,422 --> 01:26:33,840
Você ainda pode desistir.
978
01:26:34,007 --> 01:26:35,342
Estou morrendo aqui.
979
01:26:35,509 --> 01:26:36,885
Shizuku!
980
01:26:38,845 --> 01:26:39,596
Voltei.
981
01:26:39,763 --> 01:26:41,681
Como foi?
982
01:26:42,182 --> 01:26:43,934
Ótimo. Eu me sinto revigorado.
983
01:26:44,100 --> 01:26:46,186
Sim? É bom ouvir isso.
984
01:26:48,230 --> 01:26:51,566
Relacionamentos à distância
são muito difíceis.
985
01:26:54,027 --> 01:26:55,611
Nós terminamos.
986
01:26:56,153 --> 01:26:57,488
O que?
987
01:26:57,780 --> 01:26:59,198
Deixe-me atender!
988
01:26:59,365 --> 01:27:00,908
Não, estou bem, obrigado.
989
01:27:04,495 --> 01:27:05,746
O que está acontecendo?
990
01:28:36,086 --> 01:28:38,505
Obrigado por me dar uma folga.
991
01:28:38,756 --> 01:28:41,884
Pronto para abraçar o trabalho de novo?
992
01:28:42,051 --> 01:28:42,885
Eu sou.
993
01:28:43,052 --> 01:28:44,344
Eu tenho um pedido.
994
01:28:44,510 --> 01:28:45,802
Já?
995
01:28:46,094 --> 01:28:49,723
Eu gostaria de pedir desculpas
para o Sr.
996
01:28:59,149 --> 01:29:00,400
Boa ideia.
997
01:29:00,567 --> 01:29:01,777
Está tudo bem?
998
01:29:01,943 --> 01:29:03,945
Claro que é.
Vá se desculpar adequadamente.
999
01:29:04,988 --> 01:29:07,949
Takagi, marque uma consulta com ele.
1000
01:29:08,116 --> 01:29:09,576
Sim, senhor!
1001
01:29:09,785 --> 01:29:10,911
Obrigado.
1002
01:29:17,626 --> 01:29:20,087
Parabéns, Sra. Tsukishima!
1003
01:29:20,253 --> 01:29:23,382
A vida é um presente.
DiCaprio me ensinou isso.
1004
01:29:23,548 --> 01:29:25,592
Você o conheceu na Itália?
1005
01:29:26,927 --> 01:29:28,803
Vou tentar não desperdiçá-lo.
1006
01:29:36,518 --> 01:29:37,560
Aqui.
1007
01:29:37,769 --> 01:29:39,187
Obrigado.
1008
01:29:46,820 --> 01:29:51,074
Obrigado por dedicar seu tempo
para nos ver.
1009
01:29:51,241 --> 01:29:52,325
Claro.
1010
01:29:58,081 --> 01:30:04,003
Eu imploro seu perdão pelo meu
comportamento impróprio outro dia.
1011
01:30:04,546 --> 01:30:05,588
Por favor, levante-se.
1012
01:30:07,215 --> 01:30:11,344
Você me daria outra chance
como seu editor?
1013
01:30:13,513 --> 01:30:14,889
Por favor!
1014
01:30:16,099 --> 01:30:17,767
Saia do chão.
1015
01:30:19,602 --> 01:30:22,063
Takagi, faça-a parar.
1016
01:30:22,230 --> 01:30:23,189
Certamente!
1017
01:30:24,733 --> 01:30:25,734
Sra.
1018
01:30:26,151 --> 01:30:28,528
Fique de joelhos, Sra. Tsukishima.
1019
01:30:32,157 --> 01:30:33,949
Por favor, sente-se.
1020
01:30:34,742 --> 01:30:35,784
Sim.
1021
01:30:50,299 --> 01:30:51,633
Sra.
1022
01:30:52,843 --> 01:30:55,554
Meu editor é Takagi agora.
1023
01:30:57,556 --> 01:30:58,599
Sim.
1024
01:30:58,932 --> 01:31:02,978
Portanto, não posso devolvê-lo como meu editor.
1025
01:31:08,650 --> 01:31:10,194
Mas você...
1026
01:31:11,486 --> 01:31:14,197
lembra da primeira vez que nos conhecemos?
1027
01:31:16,406 --> 01:31:20,243
Você leu meu manuscrito.
1028
01:31:21,286 --> 01:31:23,497
Perdoe-me, mas isso não vai funcionar.
1029
01:31:23,663 --> 01:31:25,749
O que há de errado com isso?
1030
01:31:25,916 --> 01:31:30,504
Você tem Big Bernie morrendo
no final. É muito triste.
1031
01:31:32,631 --> 01:31:35,592
Você me deu sua opinião honesta.
1032
01:31:36,884 --> 01:31:40,971
Eu pensei: "Agora, aqui está uma pessoa
Posso confiar."
1033
01:31:44,600 --> 01:31:48,979
Isso é quem você é no coração, eu acredito.
1034
01:31:50,231 --> 01:31:54,235
Então, por favor, continue fazendo o que você faz.
1035
01:31:55,819 --> 01:31:56,945
Eu vou.
1036
01:31:57,737 --> 01:31:59,155
Certo, Takagi?
1037
01:31:59,781 --> 01:32:00,782
Sim!
1038
01:32:03,326 --> 01:32:06,246
Você ainda está escrevendo, Sra. Tsukishima?
1039
01:32:06,412 --> 01:32:10,165
Eu estava escrevendo até muito recentemente.
1040
01:32:12,251 --> 01:32:15,128
Mas pretendo parar agora.
1041
01:32:15,295 --> 01:32:16,547
Por que?
1042
01:32:17,130 --> 01:32:22,093
Eu me encontrei tão envolvido
tendo que escrever...
1043
01:32:23,301 --> 01:32:28,014
esqueci a importância de
querendo escrever.
1044
01:32:28,765 --> 01:32:29,933
Eu vejo.
1045
01:32:30,100 --> 01:32:32,352
Você me fez perceber isso.
1046
01:32:34,437 --> 01:32:37,274
Para ser mais honesto comigo mesmo.
1047
01:32:43,905 --> 01:32:46,992
Conhecendo você, Sra. Tsukishima...
1048
01:32:47,200 --> 01:32:51,746
Acredito firmemente que você escreverá um
história maravilhosa algum dia.
1049
01:32:55,834 --> 01:32:57,502
Continue assim.
1050
01:33:00,964 --> 01:33:02,756
Obrigado.
1051
01:33:04,967 --> 01:33:06,802
Você se encontrou.
1052
01:33:06,969 --> 01:33:10,598
Seiji também foi uma grande ajuda nisso.
1053
01:33:10,848 --> 01:33:13,976
Tem certeza de que terminou?
1054
01:33:15,394 --> 01:33:18,647
Ir para a Itália trouxe clareza.
1055
01:33:19,356 --> 01:33:23,068
Seiji está vivendo seu sonho
e brilha.
1056
01:33:23,485 --> 01:33:26,405
É um mundo separado do meu.
1057
01:33:26,655 --> 01:33:29,867
E dez anos de diferença foi difícil de suportar.
1058
01:33:30,159 --> 01:33:35,706
Eu estava teimosamente me enganando,
esforçando-se para mantê-lo vivo.
1059
01:33:36,290 --> 01:33:37,458
Entendo.
1060
01:34:00,230 --> 01:34:02,441
Você está voltando para casa, então?
1061
01:34:02,608 --> 01:34:04,860
Sim, em uma semana.
1062
01:34:05,027 --> 01:34:07,655
Sentirei falta desta casa.
1063
01:34:08,280 --> 01:34:09,572
Você está triste por ir embora?
1064
01:34:09,739 --> 01:34:10,990
Claro que estou.
1065
01:34:11,157 --> 01:34:12,325
Uh, e eu?
1066
01:34:12,492 --> 01:34:15,703
Shizuku, obrigado por 3 ótimos anos!
1067
01:34:15,870 --> 01:34:18,247
Mesmo aqui!
1068
01:34:19,374 --> 01:34:22,167
Nossa porta está sempre aberta para você.
1069
01:34:22,334 --> 01:34:23,043
Eu estarei lá.
1070
01:34:23,210 --> 01:34:25,921
Somos amigos de longa data, certo?
1071
01:34:26,088 --> 01:34:27,923
Isso depende.
1072
01:34:28,090 --> 01:34:28,507
Em quê?
1073
01:34:28,799 --> 01:34:30,591
Me traia e você vai embora.
1074
01:34:30,758 --> 01:34:32,426
Eu não trapacearia.
1075
01:34:32,593 --> 01:34:33,469
Você está falando sério?
1076
01:34:33,636 --> 01:34:35,054
Claro que sim.
1077
01:34:35,429 --> 01:34:39,850
Mas, falando sério, sinto que estamos sendo
vigiado por alguém.
1078
01:34:40,017 --> 01:34:41,352
O que você quer dizer?
1079
01:34:41,602 --> 01:34:46,482
Quero dizer que todas as escolhas
em nossas vidas até este ponto...
1080
01:34:47,817 --> 01:34:52,154
seja grande ou pequeno,
produziram os resultados...
1081
01:34:52,822 --> 01:34:54,949
nos levando a este momento atual.
1082
01:34:55,116 --> 01:34:57,201
De repente, ele é um filósofo.
1083
01:34:57,368 --> 01:35:02,289
Quero dizer, aqui estamos nós com Shizuku
tendo se separado de Seiji.
1084
01:35:02,581 --> 01:35:05,418
Ninguém sabe o que o futuro reserva.
1085
01:35:05,751 --> 01:35:08,004
Sim, você poderia consertar as coisas.
1086
01:35:08,170 --> 01:35:09,254
Eu duvido disso.
1087
01:35:09,421 --> 01:35:15,301
Mas é emocionante pensar que nossas escolhas
estamos criando nossos eus futuros.
1088
01:35:19,389 --> 01:35:20,223
Bom dia.
1089
01:35:20,598 --> 01:35:21,933
Bom dia.
1090
01:35:22,600 --> 01:35:25,270
Temos um álbum agora, certo?
1091
01:35:25,812 --> 01:35:26,646
Sim.
1092
01:35:27,105 --> 01:35:28,857
Acho que é perfeito para a nossa música.
1093
01:35:29,024 --> 01:35:29,733
Confira!
1094
01:35:29,983 --> 01:35:30,817
Sim, sim, é ótimo!
1095
01:35:32,693 --> 01:35:34,528
Que tipo de álbum faremos a seguir?
1096
01:35:35,279 --> 01:35:38,365
Eu quero fazer música sobre o cenário do Japão.
1097
01:35:38,741 --> 01:35:39,825
O que você acha?
1098
01:35:40,909 --> 01:35:42,745
O cenário do Japão? Isso é loucura.
1099
01:35:43,328 --> 01:35:44,788
Você tem razão. É uma loucura.
1100
01:35:48,459 --> 01:35:49,835
Você se cuida.
1101
01:35:50,002 --> 01:35:50,794
Obrigado.
1102
01:35:50,961 --> 01:35:52,129
Vejo você em breve.
1103
01:35:53,047 --> 01:35:53,714
Você aposta.
1104
01:35:53,881 --> 01:35:55,173
Vê você!
1105
01:35:57,966 --> 01:35:59,509
Dirija com segurança!
1106
01:35:59,676 --> 01:36:00,677
Vai fazer!
1107
01:36:24,201 --> 01:36:25,452
"Querida Shizuku."
1108
01:36:26,744 --> 01:36:30,289
"Sinto muito que você tenha vindo até aqui
por como terminou."
1109
01:36:31,123 --> 01:36:34,376
"Nunca consegui responder sua pergunta."
1110
01:36:34,668 --> 01:36:39,215
"Então vou escrever nesta carta tudo
Eu não poderia te contar."
1111
01:36:40,507 --> 01:36:46,137
"A primeira vez que te vi foi
na Biblioteca Central."
1112
01:36:48,765 --> 01:36:54,646
"Fiquei intrigado quando vi isso
você leu o mesmo livro que eu."
1113
01:36:56,855 --> 01:37:01,276
"A cada mudança de expressão
você mostrou enquanto lia..."
1114
01:37:02,194 --> 01:37:04,696
"Eu me senti atraído por você."
1115
01:37:06,824 --> 01:37:12,203
"Em pouco tempo, fui capaz de adivinhar
quais livros você pode conferir a seguir."
1116
01:37:19,669 --> 01:37:21,712
"Na primeira vez que conversamos..."
1117
01:37:22,088 --> 01:37:24,715
"Eu já estava loucamente apaixonado por você."
1118
01:37:27,051 --> 01:37:28,302
Com licença.
1119
01:37:29,846 --> 01:37:31,138
Esse livro.
1120
01:37:32,389 --> 01:37:34,099
Ah, então isso é seu.
1121
01:37:35,517 --> 01:37:36,476
"Mas..."
1122
01:37:36,768 --> 01:37:37,978
Eu o odeio.
1123
01:37:38,145 --> 01:37:40,897
"Eu estava orgulhoso demais para deixar
meus sentimentos aparecem."
1124
01:37:43,858 --> 01:37:47,903
"Mas quanto mais tempo passamos juntos..."
1125
01:37:48,362 --> 01:37:50,447
"quanto mais meu coração derretia."
1126
01:37:56,036 --> 01:37:59,456
"Então houve o dia em que finalmente te contei."
1127
01:38:03,836 --> 01:38:09,383
Uau, é lindo.
1128
01:38:11,093 --> 01:38:15,306
Eu queria ver isso junto com você.
1129
01:38:23,856 --> 01:38:25,440
Amasawa?
1130
01:38:28,233 --> 01:38:29,525
Eu tenho que...
1131
01:38:31,027 --> 01:38:32,278
te contar uma coisa.
1132
01:38:32,653 --> 01:38:34,029
Tsukishima.
1133
01:38:41,119 --> 01:38:42,829
Eu gosto de você, Shizuku.
1134
01:38:46,875 --> 01:38:49,961
Jurei para mim mesmo que te contaria hoje.
1135
01:38:50,337 --> 01:38:52,129
Eu gosto de você, Shizuku.
1136
01:38:56,090 --> 01:38:57,550
eu queria dizer...
1137
01:39:00,386 --> 01:39:04,557
eu também. Eu também gosto de você, Seiji.
1138
01:39:08,603 --> 01:39:14,192
O problema é que vou levar dez anos
para se tornar um verdadeiro violoncelista.
1139
01:39:15,235 --> 01:39:16,611
Dez anos?
1140
01:39:21,449 --> 01:39:24,577
Vou estudar no exterior e me tornar profissional.
1141
01:39:28,665 --> 01:39:31,209
Então enquanto você estiver na Itália...
1142
01:39:32,293 --> 01:39:36,422
Vou continuar praticando a escrita...
histórias.
1143
01:39:40,927 --> 01:39:43,179
Podemos alcançar nossos sonhos juntos.
1144
01:39:44,222 --> 01:39:46,683
Ok, vamos prometer.
1145
01:39:48,643 --> 01:39:50,061
Promessa.
1146
01:39:52,146 --> 01:39:55,275
"A promessa que fizemos naquele dia..."
1147
01:39:56,317 --> 01:39:58,861
"nos levou até onde estamos agora."
1148
01:40:01,406 --> 01:40:06,411
"Quando cantamos "Wings to Fly"
outro dia..."
1149
01:40:06,661 --> 01:40:08,663
Isso foi tão emocionante!
1150
01:40:09,622 --> 01:40:11,916
Primeira diversão que tive em algum tempo.
1151
01:40:12,083 --> 01:40:16,546
"Parecia que você tinha derretido meu coração
tudo de novo."
1152
01:40:17,255 --> 01:40:19,757
"Eu estava tão obstinado aqui..."
1153
01:40:20,008 --> 01:40:25,387
"e focado na técnica que
Esqueci de curtir a música."
1154
01:40:27,972 --> 01:40:31,183
"Você é como o Sol para mim, Shizuku."
1155
01:40:31,934 --> 01:40:36,939
"É por isso que não quero que você desista
no seu sonho."
1156
01:40:39,817 --> 01:40:42,903
“Esse é o desejo mais fervoroso..”
1157
01:40:43,738 --> 01:40:47,158
"do escritor Shizuku Tsukishima
primeiro leitor..."
1158
01:40:49,660 --> 01:40:51,328
"Seiji Amasawa."
1159
01:41:36,873 --> 01:41:40,502
"Caro Seiji, obrigado pela carta."
1160
01:41:43,087 --> 01:41:48,342
"Graças a você, posso ouvir
o som do meu coração novamente."
1161
01:41:51,595 --> 01:41:53,555
"Não vou desistir do meu sonho."
1162
01:41:55,139 --> 01:41:59,352
"Quero tentar escrever novamente."
1163
01:42:01,396 --> 01:42:04,273
"Embora eu não saiba quanto tempo vai demorar."
1164
01:42:24,752 --> 01:42:26,087
Deveríamos torná-lo menor.
1165
01:42:26,254 --> 01:42:26,963
Você entendeu.
1166
01:42:27,130 --> 01:42:28,131
Tsukishima, venha aqui.
1167
01:42:29,339 --> 01:42:32,259
"Estou avançando um pouco de cada vez."
1168
01:42:32,426 --> 01:42:34,052
Manuscrito feito!
1169
01:42:35,136 --> 01:42:36,636
Obrigado!
1170
01:42:38,555 --> 01:42:43,685
"É como você disse, os sonhos não morrem,
eles apenas mudam de forma."
1171
01:42:46,062 --> 01:42:49,566
"Agora rezo para que a história que estou escrevendo..."
1172
01:42:51,568 --> 01:42:54,737
"algum dia alcançará o coração de alguém."
1173
01:42:59,492 --> 01:43:03,746
"E então escrevo ouvindo meu coração
o melhor que posso."
1174
01:43:04,122 --> 01:43:05,414
Shizuku?
1175
01:43:07,666 --> 01:43:09,168
Aguente firme.
1176
01:43:09,710 --> 01:43:11,086
Obrigado.
1177
01:43:11,295 --> 01:43:14,423
"E quando a história terminar..."
1178
01:43:14,590 --> 01:43:15,340
Vejo você esta noite.
1179
01:43:15,507 --> 01:43:16,550
Tenha um bom dia.
1180
01:43:17,384 --> 01:43:21,555
"Eu ficaria feliz se você lesse primeiro."
1181
01:44:44,137 --> 01:44:45,180
OK.
1182
01:45:04,533 --> 01:45:10,622
"Baron cuidou de tudo."
1183
01:45:39,985 --> 01:45:45,907
"E Midori não pôde deixar de continuar correndo."
1184
01:45:59,546 --> 01:46:05,260
"Pois ela sabia disso à frente
coloque a resposta."
1185
01:46:21,318 --> 01:46:23,070
Está feito.
1186
01:46:43,799 --> 01:46:45,175
Seiji?
1187
01:46:59,356 --> 01:47:00,440
Por que?
1188
01:47:00,649 --> 01:47:01,566
Bom dia.
1189
01:47:01,733 --> 01:47:04,820
Bom dia... mas por quê?
1190
01:47:05,237 --> 01:47:07,948
Um milagre. Nos encontramos novamente.
1191
01:47:09,156 --> 01:47:10,700
A esta hora.
1192
01:47:11,325 --> 01:47:12,785
Vamos então.
1193
01:47:14,245 --> 01:47:16,664
Temos que cumprir nossa promessa, certo?
1194
01:47:20,334 --> 01:47:21,918
Aqui, suba.
1195
01:47:25,422 --> 01:47:26,589
Aqui vamos nós.
1196
01:47:31,177 --> 01:47:32,721
Como você encontrou minha casa?
1197
01:47:33,012 --> 01:47:36,765
Uma lista de aulas. eu realmente queria
para ver você, e eu vi.
1198
01:47:37,433 --> 01:47:38,933
Deve ser o destino.
1199
01:47:42,437 --> 01:47:43,688
Vamos prometer.
1200
01:47:45,606 --> 01:47:46,690
Eu prometo.
1201
01:47:48,692 --> 01:47:52,863
Eu não sei quando será,
mas vamos voltar aqui.
1202
01:47:53,697 --> 01:47:54,865
OK.
1203
01:48:01,538 --> 01:48:03,165
Isso é difícil.
1204
01:48:03,331 --> 01:48:03,999
Eu posso descer.
1205
01:48:04,166 --> 01:48:05,208
Não, eu consigo.
1206
01:48:05,375 --> 01:48:07,836
Ainda tenho o mesmo peso de antigamente.
1207
01:48:08,003 --> 01:48:09,503
Mentiroso.
1208
01:48:12,548 --> 01:48:14,216
Nós conseguimos.
1209
01:48:14,717 --> 01:48:17,344
É por isso que você escolheu agora.
1210
01:48:17,511 --> 01:48:20,096
Bem, esse é um dos motivos.
1211
01:48:20,513 --> 01:48:22,974
Minha música me disse o que eu precisava.
1212
01:48:23,141 --> 01:48:25,560
O que é que foi isso?
1213
01:48:26,019 --> 01:48:29,272
Que eu precisava voltar para casa.
1214
01:48:30,774 --> 01:48:34,611
Posso mirar no mundo a partir do Japão.
1215
01:48:39,324 --> 01:48:40,532
Eu vejo.
1216
01:48:53,462 --> 01:48:55,254
Levei dez anos...
1217
01:48:56,838 --> 01:48:59,508
perceber que preciso de você, afinal.
1218
01:49:04,387 --> 01:49:06,389
Eu quero você ao meu lado.
1219
01:49:15,232 --> 01:49:20,611
Eu quero realizar novos sonhos
com você, Shizuku.
1220
01:49:28,661 --> 01:49:30,287
Shizuku Tsukishima...
1221
01:49:36,710 --> 01:49:39,087
você quer se casar comigo, por favor?
1222
01:49:50,223 --> 01:49:51,266
Sim.
1223
01:49:54,477 --> 01:49:55,520
Sim.
1224
01:49:59,273 --> 01:50:00,315
Sim, eu vou!
1225
01:50:05,153 --> 01:50:06,529
Eu te amo.
1226
01:50:08,364 --> 01:50:09,824
Eu também.
1227
01:50:10,825 --> 01:50:12,117
Eu te amo.
1228
01:50:45,108 --> 01:50:49,696
"Sussurro do Coração por Shizuku Tsukishima"
1229
01:51:05,253 --> 01:51:08,256
Nana Seino
1230
01:51:11,384 --> 01:51:14,387
Tori MATSUZAKA
1231
01:52:25,542 --> 01:52:29,546
Baseado no mangá "Sussurro do Coração"
por Aoi HIIRAGI (Shueisha Bunko)
1232
01:53:29,564 --> 01:53:33,568
Música tema "Wings to Fly" de
Ana
1233
01:54:32,085 --> 01:54:36,089
Escrito e dirigido por
Yuichiro HIRAKAWA